Wortdetails
لَيَصۡرِمُنَّهَا
layasrimunnaha
sie würden ihn abpflücken
Versposition: 68:17
Wurzel: صرم (s r m)
Lemma: يَصْرِمُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „s r m“ (صرم) bedeutet allgemein "Rasieren, Haare abschneiden oder entfernen". Hier sind einige Beispiele:
1. Wort: صارِم (Sareem) - Bedeutung: Rasiermesser/Rasierer (Gerät zum Entfernen von Haaren)
2. Wort: صَرِيم (Sareem) - Bedeutung: barfuß (mit nackten Füßen, ohne Haare)
3. Wort: يَصْرِمُ (Yasciremu) - Bedeutung: Rasieren/Haare abschneiden/entfernen
1. Wort: صارِم (Sareem) - Bedeutung: Rasiermesser/Rasierer (Gerät zum Entfernen von Haaren)
2. Wort: صَرِيم (Sareem) - Bedeutung: barfuß (mit nackten Füßen, ohne Haare)
3. Wort: يَصْرِمُ (Yasciremu) - Bedeutung: Rasieren/Haare abschneiden/entfernen
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena
Wir prüfen sie, wie Wir die Eigentümer eines Gartens prüften, als sie schworen, sie würden sicherlich seine (ganze) Frucht am Morgen pflücken.
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
Faasbahat kaalssareemi
Und der Morgen fand ihn wie einen verwüsteten (Garten).