Al-Qalam – Vers 68:17

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

Wir haben sie geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّا	inna	Gewiss, Wir
2	بَلَوۡنَهُمۡ	balawnahum	Wir haben sie geprüft	بلو
3	كَمَا	kama	wie
4	بَلَوۡنَآ	balawna	Wir prüften	بلو
5	أَصۡحَبَ	ashaba	(die) Besitzer	صحب
6	ٱلۡجَنَّةِ	al-janati	des Gartens	جنن
7	إِذۡ	idh	als
8	أَقۡسَمُواْ	aqsamu	sie schworen	قسم
9	لَيَصۡرِمُنَّهَا	layasrimunnaha	sie würden ihn abpflücken	صرم
10	مُصۡبِحِينَ	mus'bihina	bei Tagesanbruch	صبح

Übersetzungen

Wir prüfen sie, wie Wir die Eigentümer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden sicherlich (all) seine Früchte am Morgen pflücken.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir haben sie Prüfungen unterworfen, wie Wir die Besitzer des Gartens Prüfungen unterworfen haben, als sie schworen, sie würden ihn am Morgen abernten,

Adel Theodor Khoury

Wir prüfen sie, wie Wir die Eigentümer eines Gartens prüften, als sie schworen, sie würden sicherlich seine (ganze) Frucht am Morgen pflücken.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben sie auf die Probe gestellt, wie Wir jene Gartenbesitzer auf die Probe stellten, als sie schworen, früh am Morgen alle Früchte abzupflücken,

Al-Azhar Universität

Gewiß, WIR prüften sie, wie WIR die Besitzer der Dschanna prüften, als sie schworen, sie doch am Morgen abzuernten

Amir Zaidan

Wir haben sie geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken,

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir haben sie (die Mekkaner) geprüft), so wie wir die Besitzer des Gartens geprüft haben, als sie einander schworen, die Früchte desselben des Morgens frühe einsammeln zu wollen,

Lion Ullmann (1865)

Wir haben sie geprüft, wie wir die Gartenbesitzer prüften, als sie schworen, am Morgen die Früchte zu pflücken,

Max Henning

Wir haben sie (gewissen) Prüfungen ausgesetzt, so wie wir das bei den Besitzern des Gartens getan haben. Damals, als sie schwuren, sie würden ihn am (nächsten) Morgen abernten,

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّا	inna	Gewiss, Wir
2	بَلَوۡنَهُمۡ	balawnahum	Wir haben sie geprüft	بلو
3	كَمَا	kama	wie
4	بَلَوۡنَآ	balawna	Wir prüften	بلو
5	أَصۡحَبَ	ashaba	(die) Besitzer	صحب
6	ٱلۡجَنَّةِ	al-janati	des Gartens	جنن
7	إِذۡ	idh	als
8	أَقۡسَمُواْ	aqsamu	sie schworen	قسم
9	لَيَصۡرِمُنَّهَا	layasrimunnaha	sie würden ihn abpflücken	صرم
10	مُصۡبِحِينَ	mus'bihina	bei Tagesanbruch	صبح

Wir prüfen sie, wie Wir die Eigentümer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden sicherlich (all) seine Früchte am Morgen pflücken.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir haben sie Prüfungen unterworfen, wie Wir die Besitzer des Gartens Prüfungen unterworfen haben, als sie schworen, sie würden ihn am Morgen abernten,

Adel Theodor Khoury

Wir prüfen sie, wie Wir die Eigentümer eines Gartens prüften, als sie schworen, sie würden sicherlich seine (ganze) Frucht am Morgen pflücken.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben sie auf die Probe gestellt, wie Wir jene Gartenbesitzer auf die Probe stellten, als sie schworen, früh am Morgen alle Früchte abzupflücken,

Al-Azhar Universität

Gewiß, WIR prüften sie, wie WIR die Besitzer der Dschanna prüften, als sie schworen, sie doch am Morgen abzuernten

Amir Zaidan

Wir haben sie geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken,

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir haben sie (die Mekkaner) geprüft), so wie wir die Besitzer des Gartens geprüft haben, als sie einander schworen, die Früchte desselben des Morgens frühe einsammeln zu wollen,

Lion Ullmann (1865)

Wir haben sie geprüft, wie wir die Gartenbesitzer prüften, als sie schworen, am Morgen die Früchte zu pflücken,

Max Henning

Wir haben sie (gewissen) Prüfungen ausgesetzt, so wie wir das bei den Besitzern des Gartens getan haben. Damals, als sie schwuren, sie würden ihn am (nächsten) Morgen abernten,

Rudi Paret