NurKoran

Wortdetails

فَدُكَّتَا
fadukkata
und beide werden zerschlagen
Versposition: 69:14
Wurzel: دكك (d k k)
Lemma: دُكَّتِ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „دكك“ (d k k) bedeutet "einreiben, reiben, drücken". Hier sind einige Ableitungen und ihre deutschen Bedeutungen:

- دَكّ: Drücken, Reiben (Ableitung: dakk)
- دَكْاء: Druckapplikator, Reibungsinstrument (Ableitung: dakkaa)
- دَكَّة: Einreibungsmaterial (Ableitung: dakkat)
- دُكَّتِ: Das Eindrücken oder Vertiefen (Ableitung: dukkit)
Wurzel (7) Lemma (2) Exakt (1)
7:143 : 29 → دَكّٗا → dakkan → zusammensinken
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Walamma jaa moosa limeeqatina wakallamahu rabbuhu qala rabbi arinee anthur ilayka qala lan taranee walakini onthur ila aljabali faini istaqarra makanahu fasawfa taranee falamma tajalla rabbuhu liljabali jaAAalahu dakkan wakharra moosa saAAiqan falamma afaqa qala subhanaka tubtu ilayka waana awwalu almumineena
Und als Moses zu Unserem Stelldichein kam und sein Herr zu ihm redete, da sprach er: "Mein Herr, zeige (Dich) mir, auf daß ich Dich schauen mag." Er antwortete: "Nimmer siehst du Mich, doch blicke auf den Berg; wenn er unverrückt an seinem Ort bleibt, dann sollst du Mich schauen." Als sein Herr Sich auf dem Berg offenbarte, da brach Er diesen in Stücke, und Moses stürzte ohnmächtig nieder. Und als er zu sich kam, sprach er: "Heilig bist Du, ich bekehre mich zu Dir, und ich bin der erste der Gläubigen."
18:98 : 11 → دَكَّآءَۖ → dakkaa → zusammensinken.
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا
Qala hatha rahmatun min rabbee faitha jaa waAAdu rabbee jaAAalahu dakkaa wakana waAAdu rabbee haqqan
Er sprach: "Das ist die Gnade meines Herrn; doch wenn die Verheißung meines Herrn in Erfülluns geht, Er wird sie zu Staub zerbrechens und die Verheißung meines Herrn ist wahr."
69:14 : 4 → فَدُكَّتَا → fadukkata → und beide werden zerschlagen
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan
Und die Erde samt den Bergen emporgehoben und dann niedergeschmettert wird mit einem einzigen Schlag:
69:14 : 5 → دَكَّةٗ → dakkatan → mit einem Schlag
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan
Und die Erde samt den Bergen emporgehoben und dann niedergeschmettert wird mit einem einzigen Schlag:
89:21 : 3 → دُكَّتِ → dukkati → eingeebnet
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا
Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan
Nein, wenn die Erde zu Staub zermalmt wird;
89:21 : 5 → دَكّٗا → dakkan → ja platt eingeebnet wird
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا
Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan
Nein, wenn die Erde zu Staub zermalmt wird;
89:21 : 6 → دَكّٗا → dakkan → *
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا
Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan
Nein, wenn die Erde zu Staub zermalmt wird;