Wortdetails
بِٱلۡأُفُقِ
bil-ufuqi
am Horizont
Versposition: 81:23
Wurzel: افق (a f q)
Lemma: أُفُق
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „a f q“ (افق) bedeutet "Horizont" oder "Grenze". Hier sind einige aus dieser Wurzel abgeleitete Wörter:
أُفُق (ufuq): Horizont
Andere Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind, sind zum Beispiel:
- مَوْجَة أُفُق (mawijat ufuq) - Meereshorizont (deutscher Ausdruck für "Horizont" am Meer)
- النَاس عَلى أُفُق الجبال (an-nas alaa ufuq aljibal) - Menschen an den Horizontalen der Berge (deutsch: Menschen am Rand der Berge)
أُفُق (ufuq): Horizont
Andere Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind, sind zum Beispiel:
- مَوْجَة أُفُق (mawijat ufuq) - Meereshorizont (deutscher Ausdruck für "Horizont" am Meer)
- النَاس عَلى أُفُق الجبال (an-nas alaa ufuq aljibal) - Menschen an den Horizontalen der Berge (deutsch: Menschen am Rand der Berge)
سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Sanureehim ayatina fee alafaqi wafee anfusihim hatta yatabayyana lahum annahu alhaqqu awalam yakfi birabbika annahu AAala kulli shayin shaheedun
Bald werden Wir sie Unsere Zeichen sehen lassen überall auf Erden und an ihnen selbst, bis ihnen deutlich wird, daß es die Wahrheit ist. Genügt es denn nicht, daß dein Herr Zeuge ist über alle Dinge?
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
Wahuwa bialofuqi alaAAla
Und er ist am obersten Horizont.