وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
Wahuwa bialofuqi alaAAla
und war am obersten Gesichtskreis.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | wahuwa | und er | |
| 2 | بِٱلۡأُفُقِ | bil-ufuqi | (war) an dem Horizont. | افق |
| 3 | ٱلۡأَعۡلَى | al-a'la | obersten | علو |
Übersetzungen
|
als er am obersten Horizont war.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Am obersten Horizont.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und er ist am obersten Horizont.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
hoch am Horizont.
Al-Azhar Universität
|
|
während er am höchsten Horizont war,
Amir Zaidan
|
|
und war am obersten Gesichtskreis.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
am höchsten Horizont
Lion Ullmann (1865)
|
|
im höchsten Horizont,
Max Henning
|
|
(in der Ferne) ganz oben am Horizont.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | wahuwa | und er | |
| 2 | بِٱلۡأُفُقِ | bil-ufuqi | (war) an dem Horizont. | افق |
| 3 | ٱلۡأَعۡلَى | al-a'la | obersten | علو |