Wortdetails
يَزَالُ
yazalu
wird aufhören
Versposition: 9:110
Wurzel: زيل (z y l)
Lemma: زالَت
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „z y l“ (زيل) bedeutet „langsam, langwierig oder in die Länge ziehen“. Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. Langsamkeit: تَزَيَّل
2. Er/Sie ist nicht schnell gegangen (langsam): زالَت
3. Er/Sie hat langsam gesprochen oder gehandelt: زَيּَلْ
Einige Beispielsätze in deutscher Übersetzung und dem entsprechenden arabischen Wort:
1. Das Gespräch zog sich langwierig hin: تَزَيَّل على المداخلات
2. Er ist langsam gegangen, um Zeit zu schinden: زالَت بسبب شغل في العمل
3. Sie hat ihre Antwort langsam gegeben, um Zeit zur Überlegung zu haben: زَيَّلْ في الرد على الأسئلة
Hier sind die Wurzeln und abgeleiteten Wörter in arabischen Schriftzeichen (arabischer Text):
- تَزَيَّل
- زالَت
- زَيَّلْ
1. Langsamkeit: تَزَيَّل
2. Er/Sie ist nicht schnell gegangen (langsam): زالَت
3. Er/Sie hat langsam gesprochen oder gehandelt: زَيּَلْ
Einige Beispielsätze in deutscher Übersetzung und dem entsprechenden arabischen Wort:
1. Das Gespräch zog sich langwierig hin: تَزَيَّل على المداخلات
2. Er ist langsam gegangen, um Zeit zu schinden: زالَت بسبب شغل في العمل
3. Sie hat ihre Antwort langsam gegeben, um Zeit zur Überlegung zu haben: زَيَّلْ في الرد على الأسئلة
Hier sind die Wurzeln und abgeleiteten Wörter in arabischen Schriftzeichen (arabischer Text):
- تَزَيَّل
- زالَت
- زَيَّلْ
لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
La yazalu bunyanuhumu allathee banaw reebatan fee quloobihim illa an taqattaAAa quloobuhum waAllahu AAaleemun hakeemun
Ihr Gebäude, das sie sich errichtet, wird nicht aufhören, Zweifel in ihren Herzen zu erregen, bis ihre Herzen in Stücke gerissen sind. Und Allah ist allwissend, allweise.
وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًۭا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًۭا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
Walaw anna quranan suyyirat bihi aljibalu aw quttiAAat bihi alardu aw kullima bihi almawta bal lillahi alamru jameeAAan afalam yayasi allatheena amanoo an law yashao Allahu lahada alnnasa jameeAAan wala yazalu allatheena kafaroo tuseebuhum bima sanaAAoo qariAAatun aw tahullu qareeban min darihim hatta yatiya waAAdu Allahi inna Allaha la yukhlifu almeeAAada
Und gäbe es auch einen Koran, durch den Berge versetzt oder die Erde gespalten oder durch den zu den Toten gesprochen werden könnte (sie würden doch nicht an ihn glauben). Nein! Die Sache ruht völlig bei Allah. Haben denn die Gläubigen nicht (längst) erfahren, daß, hätte Allah Seinen Willen erzwungen, Er sicherlich der ganzen Menschheit hätte den Weg weisen können? Und das Unheil wird nicht aufhören, die Ungläubigen zu treffen um dessentwillen, was sie gewirkt, oder sich nahe bei ihren Wohnstätten niederzulassen, bis Allahs Verheißung sich erfüllt. Wahrlich, Allah versäumt die Verheißung nicht.
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Wala yazalu allatheena kafaroo fee miryatin minhu hatta tatiyahumu alssaAAatu baghtatan aw yatiyahum AAathabu yawmin AAaqeemin
Und die Ungläubigen werden nicht aufhören, Zweifel daran zu hegen, bis die "Stunde" unerwartet über sie hereinbricht oder die Strafe eines unheilvollen Tags zu ihnen kommt.