Wortdetails
كَآفَّةٗۚ
kaffatan
alle zusammen.
Versposition: 9:122
Wurzel: كفف (k f f)
Lemma: كافَّة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „كفف“ (K-F-F) bedeutet "kratzen" oder "nachschärfen". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
1. كافَّة (Kaafah): Schärfe/Präzision (Arabisches Wort)
2. كَفَّ (Kafafa): Kratzen, Nachschärfen (Arabisches Wort)
3. كَفَّي (Kaffay): Kratzen, Schärfen (Arabisches Wort)
Es gibt eine Vielzahl von Wörtern und Ausdrücken, die auf dieser Wurzel basieren, um verschiedene Arten des Kratzens oder Schärfens zu beschreiben. Beispielsweise kann كَفَّي (Kaffay) verwendet werden, um das Schärfen von Messern oder anderen Werkzeugen zu beschreiben.
1. كافَّة (Kaafah): Schärfe/Präzision (Arabisches Wort)
2. كَفَّ (Kafafa): Kratzen, Nachschärfen (Arabisches Wort)
3. كَفَّي (Kaffay): Kratzen, Schärfen (Arabisches Wort)
Es gibt eine Vielzahl von Wörtern und Ausdrücken, die auf dieser Wurzel basieren, um verschiedene Arten des Kratzens oder Schärfens zu beschreiben. Beispielsweise kann كَفَّي (Kaffay) verwendet werden, um das Schärfen von Messern oder anderen Werkzeugen zu beschreiben.
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۭ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Inna AAiddata alshshuhoori AAinda Allahi ithna AAashara shahran fee kitabi Allahi yawma khalaqa alssamawati waalarda minha arbaAAatun hurumun thalika alddeenu alqayyimu fala tathlimoo feehinna anfusakum waqatiloo almushrikeena kaffatan kama yuqatiloonakum kaffatan waiAAlamoo anna Allaha maAAa almuttaqeena
Siehe, die Anzahl der Monate bei Allah ist zwölf Monate nach dem Gesetz Allahs seit dem Tage, da Er die Himmel und die Erde erschuf. Von diesen sind vier heilig. Das ist der beständige Glaube. Drum versündigt euch nicht in ihnen. Und bekämpfet die Götzendiener insgesamt, wie sie euch bekämpfen insgesamt; und wisset, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist.
وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةًۭ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍۢ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌۭ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Wama kana almuminoona liyanfiroo kaffatan falawla nafara min kulli firqatin minhum taifatun liyatafaqqahoo fee alddeeni waliyunthiroo qawmahum itha rajaAAoo ilayhim laAAallahum yahtharoona
Es ist für die Gläubigen nicht möglich, alle zusammen auszuziehen. Warum zieht denn nicht aus ihrer jeder Schar eine Gruppe aus, auf daß sie wohl bewandert würden in Glaubensdingen und nach ihrer Rückkehr zu ihrem Volk es warnen könnten, daß es sich vor Übel hüten mag?