Wortdetails
ٱلسَّاحِرُ
al-sahiru
dem Zauberer,
Versposition: 20:69
Wurzel: سحر (s h r)
Lemma: ساحِر
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „s h r“ (سحر) bedeutet "Magie" oder "Zauber". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
1. مُسَحَّر (musahhar): Zauberer/in (m/w)
2. ساحِر (sahir): Zauberer/in (m/w)
3. سَحَرُ (saharu): verzaubert/verhext
4. سَحّار (sahhar): Zauberer/in (m/w)
5. سِحْر (sihr): Zauber, Hexenkunst
6. مَسْحُور (masahoor): verzaubert
7. مُسَحَّر (musahhar): Zauberer/in (m/w)
Einige Beispiele:
- Zauberer: ساحِر (sahir)
- Zauberin: ساحِرة (sahira)
- Zauberer (verzaubert): سَحَرُ (saharu)
- Zauberer: سَحّار (sahhar)
- Zauber: سِحْر (sihr)
- Verzaubert: مَسْحُور (masahoor)
- Zauberer/in: مُسَحَّر (musahhar)
1. مُسَحَّر (musahhar): Zauberer/in (m/w)
2. ساحِر (sahir): Zauberer/in (m/w)
3. سَحَرُ (saharu): verzaubert/verhext
4. سَحّار (sahhar): Zauberer/in (m/w)
5. سِحْر (sihr): Zauber, Hexenkunst
6. مَسْحُور (masahoor): verzaubert
7. مُسَحَّر (musahhar): Zauberer/in (m/w)
Einige Beispiele:
- Zauberer: ساحِر (sahir)
- Zauberin: ساحِرة (sahira)
- Zauberer (verzaubert): سَحَرُ (saharu)
- Zauberer: سَحّار (sahhar)
- Zauber: سِحْر (sihr)
- Verzaubert: مَسْحُور (masahoor)
- Zauberer/in: مُسَحَّر (musahhar)
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Waalqi ma fee yameenika talqaf ma sanaAAoo innama sanaAAoo kaydu sahirin wala yuflihu alssahiru haythu ata
Wirf nur, was in deiner Rechten ist; es wird verschlingen, was sie gemacht haben, denn das, was sie gemacht haben, ist nur eines Zauberers List. Und ein Zauberer soll nicht Erfolg haben, woher er auch kommen mag."
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
Waqaloo ya ayyuha alsahiru odAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innana lamuhtadoona
Aber sie sprachen: "O du Zauberer, bete für uns zu deinem Herrn, gemäß dem, was Er dir verheißen, denn wir werden dann rechtgeleitet sein."