Wortdetails

أَبۡوَبٗا
abwaban
Türen
Versposition: 43:34
Wurzel: بوب (b w b)
Lemma: باب

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „b w b“ (بوب) bedeutet wörtlich "Vater" und wird häufig verwendet, um den Anfang von etwas oder das Schaffen von Neuem zu beschreiben. Einige abgeleitete Wörter sind:

- Vater (باب - Bāb)
- Tür (بوب - Būb)

Beispiele (deutscher Sinn + arabisches Wort):

1. "Vater" ist die Hauptfigur in einer Familie und hat eine wichtige Rolle bei der Erziehung seiner Kinder und dem Schaffen einer familiären Atmosphäre.
2. Eine Tür dient als Zugang zu Gebäuden oder Räumen und ermöglicht den Ein- und Austritt von Personen.
43:34 : 2 أَبۡوَبٗا abwabanTüren
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًۭا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ
Walibuyootihim abwaban wasururan AAalayha yattakioona
Und Türen zu ihren Häusern und Ruhebetten, darauf zu liegen,
78:19 : 4 أَبۡوَبٗا abwaban(zu) Toren
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
Wafutihati alssamao fakanat abwaban
Und der Himmel öffnet sich und wird (wie) Tore,