Wortdetails
بِقَدِرٍ
biqadirin
die Macht
Versposition: 75:40
Wurzel: قدر (q d r)
Lemma: قادِر
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „q d r“ bezieht sich auf etwas, das hoch oder oben ist. Hier sind einige Ableitungen:
لَن (lan): Ein Präfix, das verwendet wird, um eine Empfehlung, einen Rat oder Befehl auszudrücken. Beispiel:
- Mach das! (العمل! Al'amal!)
Weitere Ableitungen:
- العروسة (Al'arousa): Die Braut (hoch gestellte Person in der Gesellschaft)
- القبض (Alqabd): Das Greifen oder Fangen (etwas, das von oben herabkommt und etwas fängt)
- أدية (Adiyah): Spenden (Geld oder Waren, die von oben gegeben werden)
Die Bedeutung der Wurzel „q d r“ ist im Deutschen nicht leicht einzuschätzen, da es sich um eine spezifisch arabische Konstruktion handelt. Dennoch können die meisten Ableitungen mit dem allgemeinen Thema "Oben" oder "Hoch" in Verbindung gebracht werden.
لَن (lan): Ein Präfix, das verwendet wird, um eine Empfehlung, einen Rat oder Befehl auszudrücken. Beispiel:
- Mach das! (العمل! Al'amal!)
Weitere Ableitungen:
- العروسة (Al'arousa): Die Braut (hoch gestellte Person in der Gesellschaft)
- القبض (Alqabd): Das Greifen oder Fangen (etwas, das von oben herabkommt und etwas fängt)
- أدية (Adiyah): Spenden (Geld oder Waren, die von oben gegeben werden)
Die Bedeutung der Wurzel „q d r“ ist im Deutschen nicht leicht einzuschätzen, da es sich um eine spezifisch arabische Konstruktion handelt. Dennoch können die meisten Ableitungen mit dem allgemeinen Thema "Oben" oder "Hoch" in Verbindung gebracht werden.
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu
Ist nicht Er, Der die Himmel und die Erde erschuf, imstande, ihresgleichen zu schaffen?" Doch, und Er ist der größte Schöpfer, der Allwissende.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Awalam yaraw anna Allaha allathee khalaqa alssamawati waalarda walam yaAAya bikhalqihinna biqadirin AAala an yuhyiya almawta bala innahu AAala kulli shayin qadeerun
Haben sie nicht gesehen, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf und nicht müde ward durch ihre Erschaffung, auch vermag, die Toten lebendig zu machen? Ja, wahrlich, Er vermag alle Dinge zu tun.