NurKoran

« »

أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu

Hat nicht Derjenige, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (auch) die Macht, ihresgleichen zu erschaffen? Ja doch! Und Er ist der Allerschaffer und Allwissende.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَوَلَيۡسَ	awalaysa	Und (hat) nicht	ليس
2	ٱلَّذِي	alladhi	derjenige, der
3	خَلَقَ	khalaqa	erschuf	خلق
4	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	die Himmel	سمو
5	وَٱلۡأَرۡضَ	wal-arda	und die Erde	ارض
6	بِقَدِرٍ	biqadirin	Macht,	قدر
7	عَلَىٓ	ala	auf
8	أَن	an	dass
9	يَخۡلُقَ	yakhluqa	er erschafft	خلق
10	مِثۡلَهُمۚ	mith'lahum	ihresgleichen,	مثل
11	بَلَى	bala	Ja doch!
12	وَهُوَ	wahuwa	Und er
13	ٱلۡخَلَّقُ	al-khalaqu	(ist) der Allerschaffer,	خلق
14	ٱلۡعَلِيمُ	al-'alimu	der Allwissende.	علم

Übersetzungen

Ist nicht Er, Der die Himmel und die Erde erschuf, imstande, ihresgleichen zu schaffen?" Doch, und Er ist der größte Schöpfer, der Allwissende.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Hat denn nicht der, der Himmel und Erde geschaffen hat, (auch) die Macht, ihresgleichen zu schaffen? Aber gewiß! Er ist es, der (alles) erschafft, und der (über alles) Bescheid weiß.

Rudi Paret

Ist Er, Der die Himmel und die Erde erschuf, nicht imstande, ihresgleichen zu erschaffen?" Doch, und Er ist der Erschaffer, der Allwissende.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Kann Der, Der die Himmel und die Erde erschuf, nicht noch einmal soviele Menschen schaffen? Doch! Er kann es. Seine Schöpfungsmacht und Sein Wissen sind unermeßlich.

Al-Azhar Universität

Ist etwa Derjenige, Der die Himmel und die Erde erschuf, nicht mächtig, ihresgleichen zu erschaffen? Doch, mit Sicherheit! Und ER ist Der Erschaffende, Der Allwissende.

Amir Zaidan

Hat nicht Derjenige, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (auch) die Macht, ihresgleichen zu erschaffen? Ja doch! Und Er ist der Allerschaffer und Allwissende.

F. Bubenheim und N. Elyas

Hat nicht der, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, auch Macht, ihresgleichen zu erschaffen? Ja doch. Und Er ist der, der alles erschafft und Bescheid weiß.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَوَلَيۡسَ	awalaysa	Und (hat) nicht	ليس
2	ٱلَّذِي	alladhi	derjenige, der
3	خَلَقَ	khalaqa	erschuf	خلق
4	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	die Himmel	سمو
5	وَٱلۡأَرۡضَ	wal-arda	und die Erde	ارض
6	بِقَدِرٍ	biqadirin	Macht,	قدر
7	عَلَىٓ	ala	auf
8	أَن	an	dass
9	يَخۡلُقَ	yakhluqa	er erschafft	خلق
10	مِثۡلَهُمۚ	mith'lahum	ihresgleichen,	مثل
11	بَلَى	bala	Ja doch!
12	وَهُوَ	wahuwa	Und er
13	ٱلۡخَلَّقُ	al-khalaqu	(ist) der Allerschaffer,	خلق
14	ٱلۡعَلِيمُ	al-'alimu	der Allwissende.	علم

Ist nicht Er, Der die Himmel und die Erde erschuf, imstande, ihresgleichen zu schaffen?" Doch, und Er ist der größte Schöpfer, der Allwissende.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Hat denn nicht der, der Himmel und Erde geschaffen hat, (auch) die Macht, ihresgleichen zu schaffen? Aber gewiß! Er ist es, der (alles) erschafft, und der (über alles) Bescheid weiß.

Rudi Paret

Ist Er, Der die Himmel und die Erde erschuf, nicht imstande, ihresgleichen zu erschaffen?" Doch, und Er ist der Erschaffer, der Allwissende.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Kann Der, Der die Himmel und die Erde erschuf, nicht noch einmal soviele Menschen schaffen? Doch! Er kann es. Seine Schöpfungsmacht und Sein Wissen sind unermeßlich.

Al-Azhar Universität

Ist etwa Derjenige, Der die Himmel und die Erde erschuf, nicht mächtig, ihresgleichen zu erschaffen? Doch, mit Sicherheit! Und ER ist Der Erschaffende, Der Allwissende.

Amir Zaidan

Hat nicht Derjenige, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (auch) die Macht, ihresgleichen zu erschaffen? Ja doch! Und Er ist der Allerschaffer und Allwissende.

F. Bubenheim und N. Elyas

Hat nicht der, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, auch Macht, ihresgleichen zu erschaffen? Ja doch. Und Er ist der, der alles erschafft und Bescheid weiß.

Adel Theodor Khoury