Wortdetails
قَدِيرٗا
qadiran
(ist) Allmächtig.
Versposition: 48:21
Wurzel: قدر (q d r)
Lemma: قَدِير
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „q d r“ bezieht sich auf etwas, das hoch oder oben ist. Hier sind einige Ableitungen:
لَن (lan): Ein Präfix, das verwendet wird, um eine Empfehlung, einen Rat oder Befehl auszudrücken. Beispiel:
- Mach das! (العمل! Al'amal!)
Weitere Ableitungen:
- العروسة (Al'arousa): Die Braut (hoch gestellte Person in der Gesellschaft)
- القبض (Alqabd): Das Greifen oder Fangen (etwas, das von oben herabkommt und etwas fängt)
- أدية (Adiyah): Spenden (Geld oder Waren, die von oben gegeben werden)
Die Bedeutung der Wurzel „q d r“ ist im Deutschen nicht leicht einzuschätzen, da es sich um eine spezifisch arabische Konstruktion handelt. Dennoch können die meisten Ableitungen mit dem allgemeinen Thema "Oben" oder "Hoch" in Verbindung gebracht werden.
لَن (lan): Ein Präfix, das verwendet wird, um eine Empfehlung, einen Rat oder Befehl auszudrücken. Beispiel:
- Mach das! (العمل! Al'amal!)
Weitere Ableitungen:
- العروسة (Al'arousa): Die Braut (hoch gestellte Person in der Gesellschaft)
- القبض (Alqabd): Das Greifen oder Fangen (etwas, das von oben herabkommt und etwas fängt)
- أدية (Adiyah): Spenden (Geld oder Waren, die von oben gegeben werden)
Die Bedeutung der Wurzel „q d r“ ist im Deutschen nicht leicht einzuschätzen, da es sich um eine spezifisch arabische Konstruktion handelt. Dennoch können die meisten Ableitungen mit dem allgemeinen Thema "Oben" oder "Hoch" in Verbindung gebracht werden.
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًۭا
In yasha yuthhibkum ayyuha alnnasu wayati biakhareena wakana Allahu AAala thalika qadeeran
Wenn Er will, so kann Er euch fortnehmen, ihr Menschen, und andere bringen; und Allah hat volle Macht, das zu tun.
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًۭا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًۭا وَصِهْرًۭا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًۭا
Wahuwa allathee khalaqa mina almai basharan fajaAAalahu nasaban wasihran wakana rabbuka qadeeran
Und Er ist es, Der den Menschen aus Wasser erschaffen hat und ihm Blutsverwandtschaft und Schwägerschaft gab; allmächtig ist dein Herr.
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًۭا لَّمْ تَطَـُٔوهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
Waawrathakum ardahum wadiyarahum waamwalahum waardan lam tataooha wakana Allahu AAala kulli shayin qadeeran
Und Er ließ euch ihr Land erben und ihre Häuser und ihren Besitz und ein Land, in das ihr nie den Fuß gesetzt. Und Allah vermag alle Dinge zu tun.
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًۭا قَدِيرًۭا
Awalam yaseeroo fee alardi fayanthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihim wakanoo ashadda minhum quwwatan wama kana Allahu liyuAAjizahu min shayin fee alssamawati wala fee alardi innahu kana AAaleeman qadeeran
Sind sie nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie sehen konnten, wie der Ausgang derer war, die vor ihnen waren? Und sie waren stärker an Kraft als sie selber. Und nichts vermöchte Allah in den Himmeln oder auf Erden zu hemmen, denn Er ist allwissend, allmächtig.
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
Waokhra lam taqdiroo AAalayha qad ahata Allahu biha wakana Allahu AAala kulli shayin qadeeran
Und einen andern (Sieg), den ihr noch nicht zu erlangen vermochtet, doch Allah hat ihn in Seiner Macht. Und Allah ist mächtig über alle Dinge.