Wortdetails
يَشۡتَهُونَ
yashtahuna
sie begehren.
Versposition: 16:57
Wurzel: شهو (sh h w)
Lemma: اشْتَهَت
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „sh h w“ (شهو) bedeutet "verlangen, begehren". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
- اشْتَهَت (ishtahat): Verlangen oder Sehnsucht nach etwas haben.
- شَهَوَة (shahawat): Begehren, verlangen.
- شَهْوَة (shahwat): Begehren, Lust, Leidenschaft.
Einige deutsche Bedeutungen und arabische Wörter:
1. Sehnsucht / اشْتَهَت (ishtahat)
2. Verlangen / شَهَوَة (shahawat)
3. Leidenschaft / شَهْوَة (shahwat)
- اشْتَهَت (ishtahat): Verlangen oder Sehnsucht nach etwas haben.
- شَهَوَة (shahawat): Begehren, verlangen.
- شَهْوَة (shahwat): Begehren, Lust, Leidenschaft.
Einige deutsche Bedeutungen und arabische Wörter:
1. Sehnsucht / اشْتَهَت (ishtahat)
2. Verlangen / شَهَوَة (shahawat)
3. Leidenschaft / شَهْوَة (shahwat)
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
WayajAAaloona lillahi albanati subhanahu walahum ma yashtahoona
Und sie dichten Allah - Heilig ist Er! Töchter an, während sie (selbst) haben, was sie begehren.
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ
La yasmaAAoona haseesaha wahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoona
Sie werden nicht den leisesten Laut davon hören, während sie in dem verweilen, was ihre Seelen begehren.
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّۢ مُّرِيبٍۭ
Waheela baynahum wabayna ma yashtahoona kama fuAAila biashyaAAihim min qablu innahum kanoo fee shakkin mureebin
Und ein Abgrund ist gelegt zwischen ihnen und ihren Begierden, wie es ihresgleichen schon zuvor widerfuhr. Sie auch waren fürwahr in beunruhigendem Zweifel.
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Nahnu awliyaokum fee alhayati alddunya wafee alakhirati walakum feeha ma tashtahee anfusukum walakum feeha ma taddaAAoona
Wir sind eure Freunde in diesem Leben und im Jenseits. In ihm werdet ihr alles haben, was eure Seelen begehren, und in ihm werdet ihr alles haben, wonach ihr verlangt -
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍۢ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Yutafu AAalayhim bisihafin min thahabin waakwabin wafeeha ma tashtaheehi alanfusu watalaththu alaAAyunu waantum feeha khalidoona
Schüsseln von Gold und Becher werden unter ihnen kreisen, und darin wird alles sein, was die Seelen begehren und (woran) die Augen sich ergötzen - "und ewig sollt ihr darinnen weilen.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona
Und Wir werden ihnen eine Fülle von Früchten und Fleisch bescheren, wie sie es nur wünschen mögen.
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Walahmi tayrin mimma yashtahoona
Und Fleisch vom Geflügel, das sie begehren mögen,