An-Nahl – Vers 16:57

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

WayajAAaloona lillahi albanati subhanahu walahum ma yashtahoona

Und sie bestimmen für Allah die Töchter - Preis sei Ihm! - und für sich (selbst), was sie begehren.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَيَجۡعَلُونَ	wayaj'aluna	Und sie machen	جعل
2	لِلَّهِ	lillahi	für Allah	اله
3	ٱلۡبَنَتِ	al-banati	Töchter.	بني
4	سُبۡحَنَهُۥ	sub'hanahu	Preis sei ihm!	سبح
5	وَلَهُم	walahum	Und für sie selbst,
6	مَّا	ma	(ist) was
7	يَشۡتَهُونَ	yashtahuna	sie begehren.	شهو

Übersetzungen

Und sie dichten Allah Töchter an. Gepriesen sei Er! Und sich selbst behalten sie vor, was sie begehren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie geben Gott Töchter - Preis sei Ihm! - und sich selbst, was sie begehren.

Adel Theodor Khoury

Und sie dichten Allah - Heilig ist Er! Töchter an, während sie (selbst) haben, was sie begehren.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gott teilen sie die Töchter zu, die sie nicht gern haben, und behaupten, die Engel seien Mädchen. Erhaben ist Gott! Sich selbst teilen sie die Söhne zu, die sie gern haben.

Al-Azhar Universität

Und sie setzen für ALLAH Töchter ein gepriesen-erhaben ist ER! - und für sich (nur) das, was sie sich wünschen.

Amir Zaidan

Und sie bestimmen für Allah die Töchter - Preis sei Ihm! - und für sich (selbst), was sie begehren.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie eignen Gott Töchter zu. - Fern sei dies von ihm - und sich selbst nur solche Kinder, wie ihr Herz sie wünscht.

Lion Ullmann (1865)

Und sie geben Allah Töchter – Preis Ihm! – und sich, was sie begehren.

Max Henning

Und sie schreiben Allah die Töchter zu. Gepriesen sei er! (Darüber ist er erhaben) - (Dabei soll) ihnen (selber zukommen), wonach sie (ihrerseits) Lust haben.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَيَجۡعَلُونَ	wayaj'aluna	Und sie machen	جعل
2	لِلَّهِ	lillahi	für Allah	اله
3	ٱلۡبَنَتِ	al-banati	Töchter.	بني
4	سُبۡحَنَهُۥ	sub'hanahu	Preis sei ihm!	سبح
5	وَلَهُم	walahum	Und für sie selbst,
6	مَّا	ma	(ist) was
7	يَشۡتَهُونَ	yashtahuna	sie begehren.	شهو

Und sie dichten Allah Töchter an. Gepriesen sei Er! Und sich selbst behalten sie vor, was sie begehren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie geben Gott Töchter - Preis sei Ihm! - und sich selbst, was sie begehren.

Adel Theodor Khoury

Und sie dichten Allah - Heilig ist Er! Töchter an, während sie (selbst) haben, was sie begehren.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gott teilen sie die Töchter zu, die sie nicht gern haben, und behaupten, die Engel seien Mädchen. Erhaben ist Gott! Sich selbst teilen sie die Söhne zu, die sie gern haben.

Al-Azhar Universität

Und sie setzen für ALLAH Töchter ein gepriesen-erhaben ist ER! - und für sich (nur) das, was sie sich wünschen.

Amir Zaidan

Und sie bestimmen für Allah die Töchter - Preis sei Ihm! - und für sich (selbst), was sie begehren.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie eignen Gott Töchter zu. - Fern sei dies von ihm - und sich selbst nur solche Kinder, wie ihr Herz sie wünscht.

Lion Ullmann (1865)

Und sie geben Allah Töchter – Preis Ihm! – und sich, was sie begehren.

Max Henning

Und sie schreiben Allah die Töchter zu. Gepriesen sei er! (Darüber ist er erhaben) - (Dabei soll) ihnen (selber zukommen), wonach sie (ihrerseits) Lust haben.

Rudi Paret