Wortdetails
ذَرَأَ
dhara-a
er wachsen ließ
Versposition: 6:136
Wurzel: ذرا (dh r a)
Lemma: ذَرَأَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „dh r a“ (ذرا) bedeutet "sparen" oder "vermeiden". Hier sind einige Beispiele:
- Sparen von Zeit oder Energie (توفير الوقت أو الطاقة): يُذْهَبُ ذُرْعُ السَّنَّةِ / Yudzheb dhur'u sannati
- Vermeiden von Kosten oder Ausgaben (تجاهل التكاليف أو المصاريف): تُذْهَبُ التكاليف عن القرض / Tudzheb at-takalif 'an al-qard
- Sparen von Ressourcen (احتياجات المواد الخام): يُذْهَبُ العناصر الخام / Yudzheb al-'unasir al-khami
- Vermeidung von Umweltauswirkungen (أثرات البيئة): يُتَجاهَّدُ الاستهْلاك العشوائي / Yutajha'du al-istihlak al-'ashwa'i
Bitte geben Sie die deutsche Bedeutung und das arabische Wort in einer einfachen Tabelle an. Danke!
- Sparen von Zeit oder Energie (توفير الوقت أو الطاقة): يُذْهَبُ ذُرْعُ السَّنَّةِ / Yudzheb dhur'u sannati
- Vermeiden von Kosten oder Ausgaben (تجاهل التكاليف أو المصاريف): تُذْهَبُ التكاليف عن القرض / Tudzheb at-takalif 'an al-qard
- Sparen von Ressourcen (احتياجات المواد الخام): يُذْهَبُ العناصر الخام / Yudzheb al-'unasir al-khami
- Vermeidung von Umweltauswirkungen (أثرات البيئة): يُتَجاهَّدُ الاستهْلاك العشوائي / Yutajha'du al-istihlak al-'ashwa'i
Bitte geben Sie die deutsche Bedeutung und das arabische Wort in einer einfachen Tabelle an. Danke!
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًۭا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
WajaAAaloo lillahi mimma tharaa mina alharthi waalanAAami naseeban faqaloo hatha lillahi bizaAAmihim wahatha lishurakaina fama kana lishurakaihim fala yasilu ila Allahi wama kana lillahi fahuwa yasilu ila shurakaihim saa ma yahkumoona
Sie haben für Allah einen Anteil ausgesetzt an den Feldfrüchten und dem Vieh, das Er wachsen ließ, und sie sagen: "Das ist für Allah", wie sie meinen, "und das ist für unsere Götzen". Aber was für ihre Götzen ist, das erreicht Allah nicht, während das, was für Allah ist, ihre Götzen erreicht. Übel ist, wie sie urteilen.
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ لَهُمْ قُلُوبٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌۭ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌۭ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ
Walaqad tharana lijahannama katheeran mina aljinni waalinsi lahum quloobun la yafqahoona biha walahum aAAyunun la yubsiroona biha walahum athanun la yasmaAAoona biha olaika kaalanAAami bal hum adallu olaika humu alghafiloona
Wir haben viele der Dschinn und der Menschen erschaffen, deren Ende die Hölle sein wird! Sie haben Herzen, und sie verstehen nicht; sie haben Augen, und sie sehen nicht; sie haben Ohren, und sie hören nicht. Sie sind wie das Vieh; ja sie sind weit ärger abgeirrt. Sie sind fürwahr unbedacht
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ
Wama tharaa lakum fee alardi mukhtalifan alwanuhu inna fee thalika laayatan liqawmin yaththakkaroona
Und was Er auf der Erde für euch erschaffen hat, ist mannigfach an Farben. Fürwahr, darin ist ein Zeichen für Leute, die es beherzigen.
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Wahuwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona
Und Er ist es, Der euch auf der Erde gemehrt hat, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًۭا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌۭ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Fatiru alssamawati waalardi jaAAala lakum min anfusikum azwajan wamina alanAAami azwajan yathraokum feehi laysa kamithlihi shayon wahuwa alssameeAAu albaseeru
Der Schöpfer der Himmel und der Erde - Er hat aus euch selbst Gefährten für euch gemacht und Gefährten aus den Tieren. Dadurch vermehrt Er euch. Nichts gibt es Seinesgleichen; und Er ist der Allhörende, der Allsehende.