Wortdetails
أَلۡزَمۡنَهُ
alzamnahu
wir haben an ihm befestigt
Versposition: 17:13
Wurzel: لزم (l z m)
Lemma: أَلْزَمَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „l z m“ (لزم) bedeutet "notwendig" oder "verlangen". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre Bedeutungen:
- الزَمَ (alzama): verlangen, notwendig machen (alzama علزمت)
- لِزام (lizam): Verknüpfung, Verbindung (lizam مركبة سيارة)
Beispielsätze:
1. Deutsche Bedeutung + Arabisches Wort: Es ist notwendig (alzama), Schuhe zu tragen, wenn man draußen ist. (علزمت الوضع أحذة من أجل الخروج إلى الخارج.)
2. Deutsche Bedeutung + Arabisches Wort: Die Verknüpfung (lizam) von Musik und Tanz ist ein wichtiger Aspekt vieler Kulturen. (عز من الموسيقى والرقص هو جزء أكثر أهمية من الثقافات المختلفة.)
- الزَمَ (alzama): verlangen, notwendig machen (alzama علزمت)
- لِزام (lizam): Verknüpfung, Verbindung (lizam مركبة سيارة)
Beispielsätze:
1. Deutsche Bedeutung + Arabisches Wort: Es ist notwendig (alzama), Schuhe zu tragen, wenn man draußen ist. (علزمت الوضع أحذة من أجل الخروج إلى الخارج.)
2. Deutsche Bedeutung + Arabisches Wort: Die Verknüpfung (lizam) von Musik und Tanz ist ein wichtiger Aspekt vieler Kulturen. (عز من الموسيقى والرقص هو جزء أكثر أهمية من الثقافات المختلفة.)
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ
Qala ya qawmi araaytum in kuntu AAala bayyinatin min rabbee waatanee rahmatan min AAindihi faAAummiyat AAalaykum anulzimukumooha waantum laha karihoona
Er sprach: "O mein Volk, sagt an: wenn ich einen klaren Beweis von meinem Herrn habe, und Er hat mir von Sich eine Barmherzigkeit gewährt, die euch aber dunkel gemacht worden ist, sollen wir sie euch da aufzwingen, wo sie euch zuwider ist?
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًۭا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
Wakulla insanin alzamnahu tairahu fee AAunuqihi wanukhriju lahu yawma alqiyamati kitaban yalqahu manshooran
Und einem jeden Menschen haben Wir seine Werke an den Nacken geheftet; und am Tage der Auferstehung werden Wir ihm ein Buch vorlegen, das er entsiegelt finden wird.
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى
Walawla kalimatun sabaqat min rabbika lakana lizaman waajalun musamman
Und wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen und eine Frist festgesetzt worden, (die Strafe) wäre langdauernd.
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
Qul ma yaAAbao bikum rabbee lawla duAAaokum faqad kaththabtum fasawfa yakoonu lizaman
Sprich: "Was kümmert Sich mein Herr um euch, wenn ihr nicht (zu Ihm) betet? Ihr habt ja geleugnet, und das wird (euch) nun anhaften."
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Ith jaAAala allatheena kafaroo fee quloobihimu alhamiyyata hamiyyata aljahiliyyati faanzala Allahu sakeenatahu AAala rasoolihi waAAala almumineena waalzamahum kalimata alttaqwa wakanoo ahaqqa biha waahlaha wakana Allahu bikulli shayin AAaleeman
Als die Ungläubigen in ihren Herzen Parteilichkeit hegten, -die Parteilichkeit der Zeit der Unwissenheit, senkte Allah auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen Seine Ruhe und ließ sie festhalten an dem Grundsatz der Gerechtigkeit, und wohl hatten sie Anspruch darauf und waren seiner würdig. Und Allah weiß alle Dinge.