Wortdetails
مَّرِيجٍ
marijin
verworrenen
Versposition: 50:5
Wurzel: مرج (m r j)
Lemma: مَرِيج
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „مرج“ (m r j) bedeutet "sich strecken" oder "aufsteigen". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. مارِج (mariij): sich aufschaukeln - Schaukel
2. مَرَجَ (maraja): ansteigen - Anstieg
3. مَرِيج (mariij): aufgehen, in Erscheinung treten - Erscheinung
4. مَرْجان (murjaan): ein Schmerzmittel - Opium
Es gibt viele weitere Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind und verschiedene Bedeutungen haben können.
1. مارِج (mariij): sich aufschaukeln - Schaukel
2. مَرَجَ (maraja): ansteigen - Anstieg
3. مَرِيج (mariij): aufgehen, in Erscheinung treten - Erscheinung
4. مَرْجان (murjaan): ein Schmerzmittel - Opium
Es gibt viele weitere Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind und verschiedene Bedeutungen haben können.
وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًۭا وَحِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا
Wahuwa allathee maraja albahrayni hatha AAathbun furatun wahatha milhun ojajun wajaAAala baynahuma barzakhan wahijran mahjooran
Er ist es, Der den beiden Gewässern freien Lauf gelassen hat, zu fließen, das eine wohlschmeckend, süß, und das andere salzig, bitter; und zwischen ihnen hat Er eine Schranke gemacht und eine Scheidewand.
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍۢ مَّرِيجٍ
Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin
Nein, sie verwarfen die Wahrheit, als sie zu ihnen kam, und nun sind sie in einem Zustand der Verwirrung.
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
Wakhalaqa aljanna min marijin min narin
Und die Dschinn schuf Er aus der Flamme des Feuers.
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Maraja albahrayni yaltaqiyani
Er hat freien Lauf gelassen den beiden Gewässern, die (einst) einander begegnen werden.
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Yakhruju minhuma alluluo waalmarjanu
Perlen kommen aus beiden hervor und Korallen.