Wortdetails
ٱلۡمُعۡتَدِينَ
al-mu'tadina
der Übertreter.
Versposition: 10:74
Wurzel: عدو (A d w)
Lemma: مُعْتَدي
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „عضو“ (A d w) bedeutet "Glied" oder "Mitglied". Hier sind einige Beispiele und ihre deutschen Bedeutungen:
- عِضْيَة (Adiyah): Mitgliedschaft (Gliederung, Organisation)
- عُضْوَانْ (Udwan): Glieder (Rhizom, Stamm)
- عَضْد (A'dd): Gliedmaße (Körperteil, Anatomie)
- عِضْين (Adiyin): Mitglieder (Gruppe, Gemeinschaft)
Zusammengefasst bezieht sich die Wurzel „عضو“ auf das Prinzip von Mitgliedern oder Gliedern in einem Ganzen, sei es in einer Organisation, in der Anatomie oder bei Pflanzen.
- عِضْيَة (Adiyah): Mitgliedschaft (Gliederung, Organisation)
- عُضْوَانْ (Udwan): Glieder (Rhizom, Stamm)
- عَضْد (A'dd): Gliedmaße (Körperteil, Anatomie)
- عِضْين (Adiyin): Mitglieder (Gruppe, Gemeinschaft)
Zusammengefasst bezieht sich die Wurzel „عضو“ auf das Prinzip von Mitgliedern oder Gliedern in einem Ganzen, sei es in einer Organisation, in der Anatomie oder bei Pflanzen.
وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
Waqatiloo fee sabeeli Allahi allatheena yuqatiloonakum wala taAAtadoo inna Allaha la yuhibbu almuAAtadeena
Und kämpfet für Allahs Sache gegen jene, die euch bekämpfen, doch überschreitet das Maß nicht, denn Allah liebt nicht die Maßlosen.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
Ya ayyuha allatheena amanoo la tuharrimoo tayyibati ma ahalla Allahu lakum wala taAAtadoo inna Allaha la yuhibbu almuAAtadeena
O die ihr glaubt, erklärt nicht als unerlaubt die reinen Dinge, die Allah euch erlaubt hat, doch übertretet auch nichts. Denn Allah liebt nicht die Übertreter.
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
OdAAoo rabbakum tadarruAAan wakhufyatan innahu la yuhibbu almuAAtadeena
Rufet zu eurem Herrn in Demut und im verborgenen. Wahrlich, Er liebt die Übertreter nicht.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ
Thumma baAAathna min baAAdihi rusulan ila qawmihim fajaoohum bialbayyinati fama kanoo liyuminoo bima kaththaboo bihi min qablu kathalika natbaAAu AAala quloobi almuAAtadeena
Dann schickten Wir nach ihm (andere) Gesandte zu ihrem Volk, und sie brachten ihnen klare Beweise. Allein sie wollten nicht (an sie) glauben, weil sie sie zuvor verworfen hatten. Also versiegeln Wir die Herzen der Übertreter.