Wortdetails
مَرَّتَيۡنِ
marratayni
zweimal
Versposition: 17:4
Wurzel: مرر (m r r)
Lemma: مَرَّة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „m r r“ (مرر) bedeutet "verbreiten" oder "sich ausbreiten". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
أَمَرّ - verbreiten (amarr)
مَرّ - sich ausbreiten (mar)
مَرَّة - weit verbreitet (marrat)
مُسْتَمِ - verbreiteter (mustami)
مِرَّة - Verbreitungspunkt (merrat)
أَمَرّ - verbreiten (amarr)
مَرّ - sich ausbreiten (mar)
مَرَّة - weit verbreitet (marrat)
مُسْتَمِ - verbreiteter (mustami)
مِرَّة - Verbreitungspunkt (merrat)
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Awala yarawna annahum yuftanoona fee kulli AAamin marratan aw marratayni thumma la yatooboona wala hum yaththakkaroona
Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal, zweimal geprüft werden? Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht mahnen.
وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا
Waqadayna ila banee israeela fee alkitabi latufsidunna fee alardi marratayni walataAAlunna AAuluwwan kabeeran
Und Wir hatten den Kindern Israels in der Schrift klargelegt: "Siehe, ihr werdet gewißlich zweimal im Land Verderben anstiften, und ihr werdet gewißlich unmäßig hoffärtig und herrisch werden."
وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًۭا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًۭا كَرِيمًۭا
Waman yaqnut minkunna lillahi warasoolihi wataAAmal salihan nutiha ajraha marratayni waaAAtadna laha rizqan kareeman
Doch wer von euch Allah und Seinem Gesandten gehorsam ist und Gutes tut - ihr werden Wir ihren Lohn zwiefach geben; und Wir haben für sie eine ehrenvolle Versorgung bereitet.