At-Tawba – Vers 9:126

« »

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

Awala yarawna annahum yuftanoona fee kulli AAamin marratan aw marratayni thumma la yatooboona wala hum yaththakkaroona

Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal einer Prüfung unterzogen werden? Aber hierauf bereuen sie nicht, und sie bedenken nicht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَوَلَا	awala	Tun nicht
2	يَرَوۡنَ	yarawna	sie sehen,	راي
3	أَنَّهُمۡ	annahum	dass sie
4	يُفۡتَنُونَ	yuf'tanuna	einer Prüfung unterzogen werden	فتن
5	فِي	fi	in
6	كُلِّ	kulli	jedem	كلل
7	عَامٖ	amin	Jahr	عوم
8	مَّرَّةً	marratan	einmal	مرر
9	أَوۡ	aw	oder
10	مَرَّتَيۡنِ	marratayni	zweimal,	مرر
11	ثُمَّ	thumma	danach
12	لَا	la	nicht
13	يَتُوبُونَ	yatubuna	kehren sie reumütig zurück	توب
14	وَلَا	wala	und nicht
15	هُمۡ	hum	sie
16	يَذَّكَّرُونَ	yadhakkaruna	bedenken.	ذكر

Übersetzungen

Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal geprüft werden? Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht ermahnen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sehen sie denn nicht, daß sie jedes Jahr einmal oder zweimal der Versuchung ausgesetzt werden? Aber dann kehren sie nicht um, und sie bedenken es nicht.

Adel Theodor Khoury

Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal, zweimal geprüft werden? Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht mahnen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sehen sie denn nicht, daß sie jedes Jahr ein- oder zweimal auf die Probe gestellt werden? Doch sie empfinden keine Reue und machen sich keine Gedanken darüber.

Al-Azhar Universität

Nehmen sie etwa nicht wahr, daß sie jedes Jahr ein- oder zweimal Fitna ausgesetzt werden, doch dann weder bereuen sie, noch besinnen sie sich?!

Amir Zaidan

Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal einer Prüfung unterzogen werden? Aber hierauf bereuen sie nicht, und sie bedenken nicht.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sehen sie denn nicht ein, dass sie jedes Jahr ein- oder zweimal in Versuchung geführt werden? Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht mahnen.

Lion Ullmann (1865)

Sehen sie denn nicht, dass sie in jedem Jahre einmal oder zweimal geprüft werden? Doch darauf bekehren sie sich nicht und lassen sich nicht mahnen.

Max Henning

Sehen sie denn nicht, daß sie jedes Jahr ein- oder zweimal einer Prüfung ausgesetzt werden? Aber sie bekehren sich daraufhin nicht und lassen sich nicht mahnen.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَوَلَا	awala	Tun nicht
2	يَرَوۡنَ	yarawna	sie sehen,	راي
3	أَنَّهُمۡ	annahum	dass sie
4	يُفۡتَنُونَ	yuf'tanuna	einer Prüfung unterzogen werden	فتن
5	فِي	fi	in
6	كُلِّ	kulli	jedem	كلل
7	عَامٖ	amin	Jahr	عوم
8	مَّرَّةً	marratan	einmal	مرر
9	أَوۡ	aw	oder
10	مَرَّتَيۡنِ	marratayni	zweimal,	مرر
11	ثُمَّ	thumma	danach
12	لَا	la	nicht
13	يَتُوبُونَ	yatubuna	kehren sie reumütig zurück	توب
14	وَلَا	wala	und nicht
15	هُمۡ	hum	sie
16	يَذَّكَّرُونَ	yadhakkaruna	bedenken.	ذكر

Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal geprüft werden? Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht ermahnen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sehen sie denn nicht, daß sie jedes Jahr einmal oder zweimal der Versuchung ausgesetzt werden? Aber dann kehren sie nicht um, und sie bedenken es nicht.

Adel Theodor Khoury

Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal, zweimal geprüft werden? Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht mahnen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sehen sie denn nicht, daß sie jedes Jahr ein- oder zweimal auf die Probe gestellt werden? Doch sie empfinden keine Reue und machen sich keine Gedanken darüber.

Al-Azhar Universität

Nehmen sie etwa nicht wahr, daß sie jedes Jahr ein- oder zweimal Fitna ausgesetzt werden, doch dann weder bereuen sie, noch besinnen sie sich?!

Amir Zaidan

Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal einer Prüfung unterzogen werden? Aber hierauf bereuen sie nicht, und sie bedenken nicht.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sehen sie denn nicht ein, dass sie jedes Jahr ein- oder zweimal in Versuchung geführt werden? Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht mahnen.

Lion Ullmann (1865)

Sehen sie denn nicht, dass sie in jedem Jahre einmal oder zweimal geprüft werden? Doch darauf bekehren sie sich nicht und lassen sich nicht mahnen.

Max Henning

Sehen sie denn nicht, daß sie jedes Jahr ein- oder zweimal einer Prüfung ausgesetzt werden? Aber sie bekehren sich daraufhin nicht und lassen sich nicht mahnen.

Rudi Paret