Wortdetails
ٱلشَّيَطِينِ
al-shayatini
der Satanen.
Versposition: 37:65
Wurzel: شطن (sh t n)
Lemma: شَيْطان
Wurzelbedeutung
Wurzel „sh-t-n“ (ش ط ن):
Die Wurzel bedeutet „fern sein“ oder „sich entfernen“, besonders im moralischen oder spirituellen Sinne. Daraus abgeleitete Wörter beziehen sich oft auf das Abweichen vom Guten oder auf boshafte Wesen.
Beispiele:
• شَيْطَان (shayṭān) – Teufel, Dämon; wörtlich: jemand, der weit (vom Guten) entfernt ist
• شَطَنَ (shaṭana) – wild oder boshaft sein; sich widersetzen
• شَطَان (shaṭān) – gemein, schlecht, teuflisch (Adjektiv)
• شِطْن (shiṭn) – Bosheit oder Verderbtheit (selten verwendet)
Die Wurzel bedeutet „fern sein“ oder „sich entfernen“, besonders im moralischen oder spirituellen Sinne. Daraus abgeleitete Wörter beziehen sich oft auf das Abweichen vom Guten oder auf boshafte Wesen.
Beispiele:
• شَيْطَان (shayṭān) – Teufel, Dämon; wörtlich: jemand, der weit (vom Guten) entfernt ist
• شَطَنَ (shaṭana) – wild oder boshaft sein; sich widersetzen
• شَطَان (shaṭān) – gemein, schlecht, teuflisch (Adjektiv)
• شِطْن (shiṭn) – Bosheit oder Verderbtheit (selten verwendet)
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
Wamina alshshayateeni man yaghoosoona lahu wayaAAmaloona AAamalan doona thalika wakunna lahum hafitheena
Und Teufel, die für ihn tauchten und dazu noch andere Werke verrichteten; und Wir Selbst beaufsichtigten sie.
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazati alshshayateeni
Und sprich: "Mein Herr, ich nehme meine Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Teufel.