وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazati alshshayateeni
Und sag: Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Aufstachelungen der Satane.
Wörter
Übersetzungen
|
Und sprich: "Mein Herr, ich nehme meine Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Satane.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und sprich: Mein Herr, ich suche bei Dir Zuflucht vor den Aufstachelungen der Satane.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und sprich: "Mein Herr, ich nehme meine Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Teufel.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sprich: "Mein Herr! Ich bitte Dich um Beistand gegen die Einflüsterungen der Satane.
Al-Azhar Universität
|
|
Und sag: "Mein HERR! Ich suche bei Dir Schutz vor den Einflüsterungen der Satane.
Amir Zaidan
|
|
Und sag: Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Aufstachelungen der Satane.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sprich: Ich fliehe zu dir, o mein Herr, gegen die Anfechtungen des Satan;
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und sag: „Mein Herr, ich nehme meine Zuflucht zu dir vor den Einflüsterungen der Satane,
Max Henning
|
|
Und sag: Herr! Ich suche bei dir Zuflucht vor den Einflüsterungen der Satane.
Rudi Paret
|