NurKoran

Wortdetails

ٱلۡأَعۡلَىٓ
al-a'la
höchste
Versposition: 38:69
Wurzel: علو (A l w)
Lemma: أَعْلَى

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „a l w“ (الو) bedeutet allgemein "zieren" oder "verzieren". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:

آلاء (alaa): dekoriert, verziert, geziert (Arabisches Wort)
يَأْتَلِ (ya'tali): er ziert, verschönert (Arabisches Wort)
يَأْلُ (ya'lu): er verziert etwas, dekoriert es (Arabisches Wort)
يُؤْلُ (yu'lu): er dekoriert, verziert, ziert sich (Arabisches Wort)
Wurzel (70) Lemma (9) Exakt (1)
16:60 : 9 → ٱلۡأَعۡلَىۚ → al-a'la → höchste.
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Lillatheena la yuminoona bialakhirati mathalu alssawi walillahi almathalu alaAAla wahuwa alAAazeezu alhakeemu
Der Zustand derer, die nicht an das Jenseits glauben, ist übel, Allahs Sein aber ist hoch erhaben und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
20:68 : 6 → ٱلۡأَعۡلَى → al-a'la → wirst die Oberhand gewinnen.
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
Qulna la takhaf innaka anta alaAAla
Wir sprachen: "Fürchte dich nicht, denn du wirst obsiegen.
30:27 : 12 → ٱلۡأَعۡلَى → al-a'la → höchste
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Wahuwa allathee yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu wahuwa ahwanu AAalayhi walahu almathalu alaAAla fee alssamawati waalardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu
Und Er ist es, Der die Schöpfung hervorbringt, dann wiederholt Er sie, und dies ist Ihm noch leichter. Sein ist das schönste Gleichnis in den Himmeln und auf der Erde; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
37:8 : 5 → ٱلۡأَعۡلَى → al-a'la → höchsten
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ
La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin
Sie (die Teufel) können nichts hören von der erhabenen Versammlung (der Engel), und sie werden beworfen von allen Seiten
38:69 : 7 → ٱلۡأَعۡلَىٓ → al-a'la → höchste
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Ma kana liya min AAilmin bialmalai alaAAla ith yakhtasimoona
Ich hatte keine Kunde von den erhabenen Engeln, da sie es untereinander beredeten;
53:7 : 3 → ٱلۡأَعۡلَى → al-a'la → obersten
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
Wahuwa bialofuqi alaAAla
Und er ist am obersten Horizont.
79:24 : 4 → ٱلۡأَعۡلَى → al-a'la → höchster
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
Faqala ana rabbukumu alaAAla
Und sprach: "Ich bin euer höchster Herr."
87:1 : 4 → ٱلۡأَعۡلَى → al-a'la → höchsten
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Sabbihi isma rabbika alaAAla
Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten,
92:20 : 5 → ٱلۡأَعۡلَى → al-a'la → den Höchsten
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla
Dennoch (gibt er seinen Reichtum hin) im Trachten nach dem Wohlgefallen seines Herrn, des Höchsten.