إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla
sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | illa | sondern | |
| 2 | ٱبۡتِغَآءَ | ib'tighaa | (er handelt) im Trachten nach | بغي |
| 3 | وَجۡهِ | wajhi | (dem) Angesicht | وجه |
| 4 | رَبِّهِ | rabbihi | seines Herrn | ربب |
| 5 | ٱلۡأَعۡلَى | al-a'la | den Höchsten | علو |
Übersetzungen
|
außer im Trachten nach dem Wohlgefallen seines Herrn, des Allerhöchsten.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sondern in der Suche nach dem Antlitz seines Herrn, des Allerhöchsten.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dennoch (gibt er seinen Reichtum hin) im Trachten nach dem Wohlgefallen seines Herrn, des Höchsten.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er gibt nur Gott, dem Allerhöchsten zuliebe.
Al-Azhar Universität
|
|
also (er tat es) nur im Streben nach seinem allhöchsten HERRN.
Amir Zaidan
|
|
sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
sondern nur dahin strebt, das Angesicht seines Herrn, des Allerhöchsten, zu schauen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
allein im Trachten nach dem Angesicht seines Herrn, des Höchsten;
Max Henning
|
|
sondern aus reiner Hingabe an seinen allerhöchsten Herrn.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | illa | sondern | |
| 2 | ٱبۡتِغَآءَ | ib'tighaa | (er handelt) im Trachten nach | بغي |
| 3 | وَجۡهِ | wajhi | (dem) Angesicht | وجه |
| 4 | رَبِّهِ | rabbihi | seines Herrn | ربب |
| 5 | ٱلۡأَعۡلَى | al-a'la | den Höchsten | علو |