لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ
La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin
So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّا | la | Nicht | |
| 2 | يَسَّمَّعُونَ | yassamma'una | können sie zuhören | سمع |
| 3 | إِلَى | ila | zu | |
| 4 | ٱلۡمَلَإِ | al-mala-i | der führenden Schar | ملا |
| 5 | ٱلۡأَعۡلَى | al-a'la | höchsten | علو |
| 6 | وَيُقۡذَفُونَ | wayuq'dhafuna | und sie werden beworfen | قذف |
| 7 | مِن | min | von | |
| 8 | كُلِّ | kulli | jeder | كلل |
| 9 | جَانِبٖ | janibin | Seite. | جنب |
Übersetzungen
|
Sie können nichts bei den höheren Bewohnern erlauschen, und sie werden von allen Seiten beworfen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
So können sie der obersten Ratsversammlung nicht lauschen, und sie werden von allen Seiten beworfen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Sie (die Teufel) können nichts hören von der erhabenen Versammlung (der Engel), und sie werden beworfen von allen Seiten
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die Satane können die höchsten der Engel nicht belauschen, und sie werden von allen Seiten vertrieben,
Al-Azhar Universität
|
|
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,
Amir Zaidan
|
|
So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
damit sie nicht hören die Reden der erhabenen Fürsten. So werden sie von allen Seiten zurückgeworfen
Lion Ullmann (1865)
|
|
auf dass sie nicht belauschen den obersten Rat der Engel und dass sie beworfen werden von allen Seiten,
Max Henning
|
|
Die Satane können (auf diese Weise) dem obersten Rat (der Engel) (al-mala§ al-a`laa) nicht zuhören. Vielmehr wirft man von überallher (mit Sternen) nach ihnen,
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّا | la | Nicht | |
| 2 | يَسَّمَّعُونَ | yassamma'una | können sie zuhören | سمع |
| 3 | إِلَى | ila | zu | |
| 4 | ٱلۡمَلَإِ | al-mala-i | der führenden Schar | ملا |
| 5 | ٱلۡأَعۡلَى | al-a'la | höchsten | علو |
| 6 | وَيُقۡذَفُونَ | wayuq'dhafuna | und sie werden beworfen | قذف |
| 7 | مِن | min | von | |
| 8 | كُلِّ | kulli | jeder | كلل |
| 9 | جَانِبٖ | janibin | Seite. | جنب |