قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
Qulna la takhaf innaka anta alaAAla
Wir sagten: "Fürchte dich nicht; du, ja gewiß du, wirst die Oberhand gewinnen.
Wörter
Übersetzungen
|
Wir sprachen: "Fürchte dich nicht, denn du wirst obsiegen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Wir sagten: ""Hab keine Angst! Du wirst (zuletzt) die Oberhand haben."
Rudi Paret
|
|
Wir sprachen: "Fürchte dich nicht; denn du wirst die Oberhand gewinnen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wir sprachen: "Fürchte dich nicht, denn Du bist der ?berlegene!
Al-Azhar Universität
|
|
WIR sagten: "Fürchte dich nicht! Gewiß, du gewinnst die Oberhand.
Amir Zaidan
|
|
Wir sagten: "Fürchte dich nicht; du, ja gewiß du, wirst die Oberhand gewinnen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wir sprachen: «Fürchte dich nicht. Du, ja du wirst überlegen sein.
Adel Theodor Khoury
|