Wortdetails
رَّجِيمٖ
rajimin
eines gesteinigten
Versposition: 81:25
Wurzel: رجم (r j m)
Lemma: رَجِيم
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „r j m“ (رجم) bedeutet "verbannen" oder "verwünschen". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
- رَجَمْ (rajam): verfluchen (Aussprechen von Flüchen oder Verwünschungen)
- رَجِيم (rajeem): verwunschen, verflucht (etwas, das unter einem Fluch steht oder als verflucht gilt)
- رَجْم (rajm): vertreiben, verbannen (vertreiben oder ausstoßen und ins Exil schicken)
- رُجُوم (rujuum): Vertrieb, Verbannung (die Maßnahme, jemanden aus einer Gruppe oder einem Land auszustoßen und ins Exil zu schicken)
- مَرْجُوم (marjuum): verbannter, geächteter (eine Person, die verbannt oder geächtet wurde)
- رَجَمْ (rajam): verfluchen (Aussprechen von Flüchen oder Verwünschungen)
- رَجِيم (rajeem): verwunschen, verflucht (etwas, das unter einem Fluch steht oder als verflucht gilt)
- رَجْم (rajm): vertreiben, verbannen (vertreiben oder ausstoßen und ins Exil schicken)
- رُجُوم (rujuum): Vertrieb, Verbannung (die Maßnahme, jemanden aus einer Gruppe oder einem Land auszustoßen und ins Exil zu schicken)
- مَرْجُوم (marjuum): verbannter, geächteter (eine Person, die verbannt oder geächtet wurde)
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
Falamma wadaAAatha qalat rabbi innee wadaAAtuha ontha waAllahu aAAlamu bima wadaAAat walaysa alththakaru kaalontha wainnee sammaytuha maryama wainnee oAAeethuha bika wathurriyyataha mina alshshaytani alrrajeemi
Doch als sie es geboren hatte, sprach sie: "Mein Herr, ich habe ein Mädchen geboren" - und Allah wußte am besten, was sie zur Welt gebracht hatte - und "Es ist nicht gleich de der (erwartete) Knabe nicht gleich dem (geborenem) Mädchen war, und ich habe es Maria genannt, und ich empfehle sie und ihre Nachkommen Deiner Hut vor Satan dem Verworfenen."
وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ
Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin
Und Wir haben ihn geschützt vor jedem verworfenen Satan,
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun
(Gott) sprach: "Hinaus denn von hier, denn wahrlich, du bist verworfen.
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
Faitha qarata alqurana faistaAAith biAllahi mina alshshaytani alrrajeemi
Und wenn du den Koran liest, so suche Zuflucht bei Allah vor Satan, dem Verworfenen.
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun
(Gott) sprach: "So gehe hinaus von hier, denn du bist ein Ausgestoßener.