Wortdetails
أَصۡنَامًا
asnaman
die Götzenbilder
Versposition: 6:74
Wurzel: صنم (s n m)
Lemma: أَصْنام
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „صنم“ (ṣ n m) bedeutet Götzenbild, Statue, Idol. Sie bezieht sich auf ein physisches Objekt, das als Gegenstand der Verehrung dient.
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Götzenbild, Statue, Idol - صَنَم (ṣanam)
* Götzendienst, Verehrung von Götzenbildern - صَنَمِيَّة (ṣanamiyya)
* Götzendiener - صَنَمِيّ (ṣanamiyy)
* zu Götzen machen, vergöttern - صَنَّمَ (ṣannama)
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Götzenbild, Statue, Idol - صَنَم (ṣanam)
* Götzendienst, Verehrung von Götzenbildern - صَنَمِيَّة (ṣanamiyya)
* Götzendiener - صَنَمِيّ (ṣanamiyy)
* zu Götzen machen, vergöttern - صَنَّمَ (ṣannama)
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Waith qala ibraheemu liabeehi azara atattakhithu asnaman alihatan innee araka waqawmaka fee dalalin mubeenin
Und (denke daran) wie Abraham zu seinem Vater Ázar sprach: "Nimmst du Götzenbilder zu Göttern? Ich sehe dich und dein Volk in offenbarer Irrung."
وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍۢ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍۢ لَّهُمْ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًۭا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ
Wajawazna bibanee israeela albahra faataw AAala qawmin yaAAkufoona AAala asnamin lahum qaloo ya moosa ijAAal lana ilahan kama lahum alihatun qala innakum qawmun tajhaloona
Wir brachten die Kinder Israels über das Meer; und sie kamen zu einem Volk, das seinen Götzen ergeben war. Sie sprachen "O Moses, mache uns einen Gott, wie diese hier Götter haben." Er sprach: "Ihr seid ein unwissendes Volk.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
Waith qala ibraheemu rabbi ijAAal hatha albalada aminan waojnubnee wabaniyya an naAAbuda alasnama
Und (gedenke der Zeit) wie Abraham sprach: "Mein Herr, Mache diese Stadt zu einer Stätte des Friedens und bewahre mich und meine Kinder davor, die Götzen anzubeten.
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
WataAllahi laakeedanna asnamakum baAAda an tuwalloo mudbireena
Und, bei Allah, ich will gewißlich gegen eure Götzen verfahren, nachdem ihr kehrend weggegangen seid."