NurKoran

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

Waith qala ibraheemu rabbi ijAAal hatha albalada aminan waojnubnee wabaniyya an naAAbuda alasnama

Und als Ibrahim sagte: "Mein Herr, mache diese Ortschaft sicher, und lasse mich und meine Kinder es meiden, Götzen zu dienen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذۡ	wa-idh	Und als
2	قَالَ	qala	sagte	قول
3	إِبۡرَهِيمُ	ib'rahimu	Ibrahim:
4	رَبِّ	rabbi	"Mein Herr,	ربب
5	ٱجۡعَلۡ	ij'al	mache	جعل
6	هَذَا	hadha	diese
7	ٱلۡبَلَدَ	al-balada	Ortschaft	بلد
8	ءَامِنٗا	aminan	sicher	امن
9	وَٱجۡنُبۡنِي	wa-uj'nub'ni	und lasse mich meiden	جنب
10	وَبَنِيَّ	wabaniyya	und meine Kinder,	بني
11	أَن	an	dass
12	نَّعۡبُدَ	na'buda	wir anbeten	عبد
13	ٱلۡأَصۡنَامَ	al-asnama	die Götzen.	صنم

Übersetzungen

Und (gedenke der Zeit) wie Abraham sprach: "Mein Herr, Mache diese Stadt zu einer Stätte des Friedens und bewahre mich und meine Kinder davor, die Götzen anzubeten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Und (damals) als Abraham sagte: ""Herr! Mach diese Ortschaft sicher! Und laß mich und meine Söhne es vermeiden, den Götzen (asnaam) zu dienen!"

Rudi Paret

Und damals sprach Abraham: "Mein Herr, mache diese Stadt zu einer Stätte des Friedens und bewahre mich und meine Kinder davor, die Götzen anzubeten

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Einst sprach Abraham: "Mein Herr! Mache dieses Land sicher und bewahre meine Söhne und mich davor, den Götzen zu dienen!

Al-Azhar Universität

Und (erinnere daran), als Ibrahim sagte: "Mein HERR! Mache diesen Ort sicher und lasse es mir und meinen Söhnen fern sein, daß wir die Götzen anbeten!

Amir Zaidan

Und als Ibrahim sagte: "Mein Herr, mache diese Ortschaft sicher, und lasse mich und meine Kinder es meiden, Götzen zu dienen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Als Abraham sagte: «Mein Herr, mache dieses Gebiet sicher, und laß mich und meine Söhne es meiden, den Götzen zu dienen.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذۡ	wa-idh	Und als
2	قَالَ	qala	sagte	قول
3	إِبۡرَهِيمُ	ib'rahimu	Ibrahim:
4	رَبِّ	rabbi	"Mein Herr,	ربب
5	ٱجۡعَلۡ	ij'al	mache	جعل
6	هَذَا	hadha	diese
7	ٱلۡبَلَدَ	al-balada	Ortschaft	بلد
8	ءَامِنٗا	aminan	sicher	امن
9	وَٱجۡنُبۡنِي	wa-uj'nub'ni	und lasse mich meiden	جنب
10	وَبَنِيَّ	wabaniyya	und meine Kinder,	بني
11	أَن	an	dass
12	نَّعۡبُدَ	na'buda	wir anbeten	عبد
13	ٱلۡأَصۡنَامَ	al-asnama	die Götzen.	صنم

Und (gedenke der Zeit) wie Abraham sprach: "Mein Herr, Mache diese Stadt zu einer Stätte des Friedens und bewahre mich und meine Kinder davor, die Götzen anzubeten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Und (damals) als Abraham sagte: ""Herr! Mach diese Ortschaft sicher! Und laß mich und meine Söhne es vermeiden, den Götzen (asnaam) zu dienen!"

Rudi Paret

Und damals sprach Abraham: "Mein Herr, mache diese Stadt zu einer Stätte des Friedens und bewahre mich und meine Kinder davor, die Götzen anzubeten

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Einst sprach Abraham: "Mein Herr! Mache dieses Land sicher und bewahre meine Söhne und mich davor, den Götzen zu dienen!

Al-Azhar Universität

Und (erinnere daran), als Ibrahim sagte: "Mein HERR! Mache diesen Ort sicher und lasse es mir und meinen Söhnen fern sein, daß wir die Götzen anbeten!

Amir Zaidan

Und als Ibrahim sagte: "Mein Herr, mache diese Ortschaft sicher, und lasse mich und meine Kinder es meiden, Götzen zu dienen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Als Abraham sagte: «Mein Herr, mache dieses Gebiet sicher, und laß mich und meine Söhne es meiden, den Götzen zu dienen.

Adel Theodor Khoury