Wortdetails
ٱلصُّحُفِ
al-suhufi
den Blättern
Versposition: 87:18
Wurzel: صحف (s h f)
Lemma: صُحُف
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „s h f“ (صحف) bedeutet allgemein "Papier" oder "Zeitung". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
1. صُحُف (suhof): Zeitungen (Plural von "Suf") - Wort mit dem Sinn für "Papiere" oder "Blätter", die normalerweise Nachrichten und Informationen enthalten, wie zum Beispiel in einer Zeitung.
2. صِحاف (sahaf): Druckereien - Orte, an denen Zeitungen und andere Druckerzeugnisse hergestellt werden, die auf das Wort "Suf" (Papier) zurückgehen.
Hoffentlich hilft das bei der Erklärung dieser arabischen Wurzel und ihrer Bedeutung in Bezug auf einige abgeleitete Wörter.
1. صُحُف (suhof): Zeitungen (Plural von "Suf") - Wort mit dem Sinn für "Papiere" oder "Blätter", die normalerweise Nachrichten und Informationen enthalten, wie zum Beispiel in einer Zeitung.
2. صِحاف (sahaf): Druckereien - Orte, an denen Zeitungen und andere Druckerzeugnisse hergestellt werden, die auf das Wort "Suf" (Papier) zurückgehen.
Hoffentlich hilft das bei der Erklärung dieser arabischen Wurzel und ihrer Bedeutung in Bezug auf einige abgeleitete Wörter.
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Waqaloo lawla yateena biayatin min rabbihi awalam tatihim bayyinatu ma fee alssuhufi aloola
Sie sagen: "Warum bringt er uns nicht ein Zeichen von seinem Herrn?" Ist ihnen denn nicht der klarste Beweis gekommen für das, was in den früheren Schriften steht?
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍۢ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Yutafu AAalayhim bisihafin min thahabin waakwabin wafeeha ma tashtaheehi alanfusu watalaththu alaAAyunu waantum feeha khalidoona
Schüsseln von Gold und Becher werden unter ihnen kreisen, und darin wird alles sein, was die Seelen begehren und (woran) die Augen sich ergötzen - "und ewig sollt ihr darinnen weilen.
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
Am lam yunabba bima fee suhufi moosa
Oder ist ihm nicht erzählt worden, was in den Büchern Moses§ steht,
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan
Nein, jedermann von ihnen wünscht, es möchten ihm offene Tafeln der Offenbarung gegeben werden.
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
Fee suhufin mukarramatin
Auf ehrwürdigen Blättern,
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Waitha alssuhufu nushirat
Und wenn Schriften weithin verbreitet werden,
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
Dies ist fürwahr dasselbe, was in den früheren Schriften steht,
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Suhufi ibraheema wamoosa
Den Schriften Abrahams und Moses§.