Al-Muddaththir – Vers 74:52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan

Aber nein! Jedermann von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	بَلۡ	bal	Aber nein!
2	يُرِيدُ	yuridu	will	رود
3	كُلُّ	kullu	Jede	كلل
4	ٱمۡرِيٕٖ	im'ri-in	Person	مرا
5	مِّنۡهُمۡ	min'hum	von ihnen
6	أَن	an	dass
7	يُؤۡتَى	yu'ta	ihm zukommen	اتي
8	صُحُفٗا	suhufan	Blätter	صحف
9	مُّنَشَّرَةٗ	munasharatan	aufgeschlagene	نشر

Übersetzungen

Nein, jeder von ihnen wünscht, es möchten ihm offene Tafeln der Offenbarung gegeben werden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Aber nein, jeder von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen.

Adel Theodor Khoury

Nein, jedermann von ihnen wünscht, es möchten ihm offene Tafeln der Offenbarung gegeben werden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Jeder von ihnen will aber, daß ihm (vom Himmel) ausgebreitete Blätter gegeben werden.

Al-Azhar Universität

Nein, sondern jeder Mann von ihnen will, daß ihm entfaltete Schriften zuteil werden.

Amir Zaidan

Aber nein! Jedermann von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Zwar wünscht jedermann von ihnen, dass ihm eine offene Schrift von Gott zukomme; dies wird aber keineswegs geschehen;

Lion Ullmann (1865)

Doch jedermann von ihnen wünscht, dass ihm offene Seiten gegeben werden.

Max Henning

Aber (so sind sie nun einmal.) Jeder von ihnen möchte, daß man ihm (als schriftliche Bestätigung der Offenbarung offen) ausgebreitete Blätter (in die Hand) gibt.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	بَلۡ	bal	Aber nein!
2	يُرِيدُ	yuridu	will	رود
3	كُلُّ	kullu	Jede	كلل
4	ٱمۡرِيٕٖ	im'ri-in	Person	مرا
5	مِّنۡهُمۡ	min'hum	von ihnen
6	أَن	an	dass
7	يُؤۡتَى	yu'ta	ihm zukommen	اتي
8	صُحُفٗا	suhufan	Blätter	صحف
9	مُّنَشَّرَةٗ	munasharatan	aufgeschlagene	نشر

Nein, jeder von ihnen wünscht, es möchten ihm offene Tafeln der Offenbarung gegeben werden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Aber nein, jeder von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen.

Adel Theodor Khoury

Nein, jedermann von ihnen wünscht, es möchten ihm offene Tafeln der Offenbarung gegeben werden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Jeder von ihnen will aber, daß ihm (vom Himmel) ausgebreitete Blätter gegeben werden.

Al-Azhar Universität

Nein, sondern jeder Mann von ihnen will, daß ihm entfaltete Schriften zuteil werden.

Amir Zaidan

Aber nein! Jedermann von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Zwar wünscht jedermann von ihnen, dass ihm eine offene Schrift von Gott zukomme; dies wird aber keineswegs geschehen;

Lion Ullmann (1865)

Doch jedermann von ihnen wünscht, dass ihm offene Seiten gegeben werden.

Max Henning

Aber (so sind sie nun einmal.) Jeder von ihnen möchte, daß man ihm (als schriftliche Bestätigung der Offenbarung offen) ausgebreitete Blätter (in die Hand) gibt.

Rudi Paret