Wortdetails
ٱلۡأَبۡصَرُ
al-absaru
die Blicke.
Versposition: 14:42
Wurzel: بصر (b s r)
Lemma: بَصَر
Wurzelbedeutung
Die Wurzel b-ṣ-r steht für Sehen, Wahrnehmen und Einsicht
– sowohl physisch mit den Augen als auch innerlich
im Sinne von Verstehen, Klarsehen oder geistiger Erkenntnis.
Beispielwörter:
بَصَر (baṣar) – das Sehen, Blick
بَصِير (baṣīr) – der Sehende, Einsichtige
أَبْصَرَ (abṣara) – er sah / erkannte
يُبْصِرُونَ (yubṣirūn) – sie sehen / nehmen wahr
بَصِيرَة (baṣīrah) – Einsicht, innere Erkenntnis
Diese Wurzel wird im Koran oft für das bewusste Hinsehen auf Wahrheit und Zeichen verwendet.
– sowohl physisch mit den Augen als auch innerlich
im Sinne von Verstehen, Klarsehen oder geistiger Erkenntnis.
Beispielwörter:
بَصَر (baṣar) – das Sehen, Blick
بَصِير (baṣīr) – der Sehende, Einsichtige
أَبْصَرَ (abṣara) – er sah / erkannte
يُبْصِرُونَ (yubṣirūn) – sie sehen / nehmen wahr
بَصِيرَة (baṣīrah) – Einsicht, innere Erkenntnis
Diese Wurzel wird im Koran oft für das bewusste Hinsehen auf Wahrheit und Zeichen verwendet.
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
La tudrikuhu alabsaru wahuwa yudriku alabsara wahuwa allateefu alkhabeeru
Blicke können Ihn nicht erreichen, Er aber erreicht die Blicke. Und Er ist der Gütige, der Allkundige.
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍۢ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ
Wala tahsabanna Allaha ghafilan AAamma yaAAmalu alththalimoona innama yuakhkhiruhum liyawmin tashkhasu feehi alabsaru
Wähne nicht, daß Allah achtlos ist dessen, was die Frevler tun. Er gibt ihnen nur Frist bis zu dem Tage, an dem die Augen starr blicken werden,
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
Afalam yaseeroo fee alardi fatakoona lahum quloobun yaAAqiloona biha aw athanun yasmaAAoona biha fainnaha la taAAma alabsaru walakin taAAma alquloobu allatee fee alssudoori
Sind sie denn nicht im Lande umhergereist, so daß sie Herzen haben könnten, damit zu begreifen, oder Ohren, damit zu hören? Denn fürwahr, es sind ja nicht die Augen, die blind sind, sondern blind sind die Herzen, die in den Busen sind.
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
Ith jaookum min fawqikum wamin asfala minkum waith zaghati alabsaru wabalaghati alquloobu alhanajira watathunnoona biAllahi alththunoona
Da sie über euch kamen von oben her und von unten her, und da (eure) Blicke wild waren und die Herzen in die Kehlen stiegen und ihr verschiedene Gedanken hegtet über Allah.