Wortdetails
أَفۡلَحَ
aflaha
wird es wohl ergehen
Versposition: 23:1
Wurzel: فلح (f l h)
Lemma: أَفْلَحَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „فلح“ (f l h) bedeutet "Ernte" oder "Landwirtschaft". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. أَفْلَحَ (afalaha) - gelingt, Erfolgsgarantie (deutsch: erfolgreich sein)
2. مُفْلِح (mufalih) - erfolgreich, glücklich (deutsch: erfolgreich und glücklich)
1. أَفْلَحَ (afalaha) - gelingt, Erfolgsgarantie (deutsch: erfolgreich sein)
2. مُفْلِح (mufalih) - erfolgreich, glücklich (deutsch: erfolgreich und glücklich)
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
FaajmiAAoo kaydakum thumma itoo saffan waqad aflaha alyawma mani istaAAla
Richtet darum euren Anschlag ein und kommt dann wohlgereiht vorwärts. Und wer heute die Oberhand gewinnt, der wird Erfolg haben."
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Qad aflaha almuminoona
Erfolg fürwahr krönt die Gläubigen,
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Qad aflaha man tazakka
Wahrlich, der wird Erfolg haben, der sich reinigt,