NurKoran

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Qad aflaha man tazakka

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَدۡ	qad	bereits
2	أَفۡلَحَ	aflaha	wohl ergehen wird es	فلح
3	مَن	man	jemandem, der
4	تَزَكَّى	tazakka	sich läutert	زكو

Wahrlich, der wird Erfolg haben, der sich reinigt,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Selig ist, wer sich rein hält,

Rudi Paret

Erfolgreich ist wahrlich derjenige, der sich rein hält

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Erfolg hat der Gläubige, der sich läutert,

Al-Azhar Universität

Bereits erfolgreich ist derjenige, der sich läuterte

Amir Zaidan

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,

F. Bubenheim und N. Elyas

Es wird dem wohl ergehen, der sich läutert,

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قَدۡ	qad	bereits
2	أَفۡلَحَ	aflaha	wohl ergehen wird es	فلح
3	مَن	man	jemandem, der
4	تَزَكَّى	tazakka	sich läutert	زكو