Ta-Ha – Vers 20:64

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

FaajmiAAoo kaydakum thumma itoo saffan waqad aflaha alyawma mani istaAAla

So einigt euch auf eure List, hierauf kommt in Reihen. Und wohl ergehen wird es ja heute demjenigen, der die Oberhand gewinnt."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَجۡمِعُواْ	fa-ajmi'u	So einigt euch	جمع
2	كَيۡدَكُمۡ	kaydakum	(auf) eure List,	كيد
3	ثُمَّ	thumma	hierauf
4	ٱئۡتُواْ	i'tu	kommt	اتي
5	صَفّٗاۚ	saffan	(in) Reihen	صفف
6	وَقَدۡ	waqad	und ganz gewiss
7	أَفۡلَحَ	aflaha	wird es wohl ergehen	فلح
8	ٱلۡيَوۡمَ	al-yawma	heute,	يوم
9	مَنِ	mani	wer
10	ٱسۡتَعۡلَى	is'ta'la	die Oberhand gewinnt."	علو

Übersetzungen

So zeigt, was ihr an Macht habt und kommt dann wohlgereiht nach vorn. Und wer heute die Oberhand gewinnt, der wird Erfolg haben."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So nehmt einmütig eure ganze List zusammen, dann kommt in einer Reihe. Heute wird es dem wohl ergehen, der überlegen ist.»

Adel Theodor Khoury

Richtet darum euren Anschlag ein und kommt dann wohlgereiht vorwärts. Und wer heute die Oberhand gewinnt, der wird Erfolg haben."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Stellt euer listiges Zauberwerk zusammen, und tretet in Reihen vor! Heute hat der Sieger die Oberhand."

Al-Azhar Universität

Also kommt in eurer List überein, dann kommt in Reihe. Und bereits ist erfolgreich an diesem Tag, wer die Oberhand gewinnt."

Amir Zaidan

So einigt euch auf eure List, hierauf kommt in Reihen. Und wohl ergehen wird es ja heute demjenigen, der die Oberhand gewinnt."

F. Bubenheim und N. Elyas

Darum nehmt eure ganze List zusammen und kommt in der abgesprochenen Ordnung; denn der, welcher siegt, wird heute glücklich sein.

Lion Ullmann (1865)

So nehmt eure List zusammen, dann kommt der Reihe nach; heute ergeht es dem wohl, der siegt.“

Max Henning

"Nehmt darum alle eure List zusammen (adschmi`uu kaidakum)! Hierauf kommt in einer Reihe (einer hinter dem andern)! Heute ergeht es (nur) dem wohl, der (im Wettkampf) die Oberhand gewinnt."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَجۡمِعُواْ	fa-ajmi'u	So einigt euch	جمع
2	كَيۡدَكُمۡ	kaydakum	(auf) eure List,	كيد
3	ثُمَّ	thumma	hierauf
4	ٱئۡتُواْ	i'tu	kommt	اتي
5	صَفّٗاۚ	saffan	(in) Reihen	صفف
6	وَقَدۡ	waqad	und ganz gewiss
7	أَفۡلَحَ	aflaha	wird es wohl ergehen	فلح
8	ٱلۡيَوۡمَ	al-yawma	heute,	يوم
9	مَنِ	mani	wer
10	ٱسۡتَعۡلَى	is'ta'la	die Oberhand gewinnt."	علو

So zeigt, was ihr an Macht habt und kommt dann wohlgereiht nach vorn. Und wer heute die Oberhand gewinnt, der wird Erfolg haben."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So nehmt einmütig eure ganze List zusammen, dann kommt in einer Reihe. Heute wird es dem wohl ergehen, der überlegen ist.»

Adel Theodor Khoury

Richtet darum euren Anschlag ein und kommt dann wohlgereiht vorwärts. Und wer heute die Oberhand gewinnt, der wird Erfolg haben."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Stellt euer listiges Zauberwerk zusammen, und tretet in Reihen vor! Heute hat der Sieger die Oberhand."

Al-Azhar Universität

Also kommt in eurer List überein, dann kommt in Reihe. Und bereits ist erfolgreich an diesem Tag, wer die Oberhand gewinnt."

Amir Zaidan

So einigt euch auf eure List, hierauf kommt in Reihen. Und wohl ergehen wird es ja heute demjenigen, der die Oberhand gewinnt."

F. Bubenheim und N. Elyas

Darum nehmt eure ganze List zusammen und kommt in der abgesprochenen Ordnung; denn der, welcher siegt, wird heute glücklich sein.

Lion Ullmann (1865)

So nehmt eure List zusammen, dann kommt der Reihe nach; heute ergeht es dem wohl, der siegt.“

Max Henning

"Nehmt darum alle eure List zusammen (adschmi`uu kaidakum)! Hierauf kommt in einer Reihe (einer hinter dem andern)! Heute ergeht es (nur) dem wohl, der (im Wettkampf) die Oberhand gewinnt."""

Rudi Paret