NurKoran

Wortdetails

لِّلۡعَلَمِينَ
lil'alamina
für die Weltenbewohner.
Versposition: 38:87
Wurzel: علم (A l m)
Lemma: عالَم

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „علم“ (A l m) bedeutet „wissen“, „kennen“ oder „informiert sein“. Sie bezieht sich auf den Erwerb von Wissen und Information.

Hier sind einige Beispiele:

* Wissen, Wissenschaft: علم (ʿilm)

* Wissen (Verb): علم (ʿalima)

* Wissend, gelehrt, Wissenschaftler: عالم (ʿālim)

* Information, Nachricht: معلومة (maʿlūma)

* Bekannt: معلوم (maʿlūm)

* Lehren: علم (ʿallama)

* Unterricht, Bildung: تعليم (taʿlīm)

* Lehrer: معلم (muʿallim)

* Universität: جامعة (ǧāmiʿa) (wörtlich: der Ort des Zusammentragens von Wissen)
Wurzel (854) Lemma (73) Exakt (9)
3:96 : 10 → لِّلۡعَلَمِينَ → lil'alamina → für die Weltenbewohner.
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ
Inna awwala baytin wudiAAa lilnnasi lallathee bibakkata mubarakan wahudan lilAAalameena
Wahrlich, das erste Haus, das für die Menschheit gegründet wurde, ist das zu Bakka - überreich an Segen und zur Richtschnur für alle Völker.
3:108 : 11 → لِّلۡعَلَمِينَ → lil'alamina → zu den Weltenbewohnern.
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعَٰلَمِينَ
Tilka ayatu Allahi natlooha AAalayka bialhaqqi wama Allahu yureedu thulman lilAAalameena
Dies sind die Wahrheit umfassende Zeichen Allahs, die Wir dir vortragen; und Allah will keine Ungerechtigkeit für die Welten.
12:104 : 10 → لِّلۡعَلَمِينَ → lil'alamina → für die Weltenbewohner.
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Wama tasaluhum AAalayhi min ajrin in huwa illa thikrun lilAAalameena
Du verlangst von ihnen keinen Lohn dafür. Vielmehr ist es eine Ehre für die ganze Menschheit.
21:91 : 11 → لِّلۡعَلَمِينَ → lil'alamina → für die Weltenbewohner.
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Waallatee ahsanat farjaha fanafakhna feeha min roohina wajaAAalnaha waibnaha ayatan lilAAalameena
Und die ihre Keuschheit wahrte - Wir hauchten ihr von Unserem Geist ein und machten sie und ihren Sohn zu einem Zeichen für die Welt.
21:107 : 5 → لِّلۡعَلَمِينَ → lil'alamina → für die Weltenbewohner.
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Wama arsalnaka illa rahmatan lilAAalameena
Wir entsandten dich nur als eine Barmherzigkeit für alle Welten.
29:15 : 6 → لِّلۡعَلَمِينَ → lil'alamina → für die Weltenbewohner.
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Faanjaynahu waashaba alssafeenati wajaAAalnaha ayatan lilAAalameena
Aber Wir erretteten ihn und die Insassen der Arche; und Wir machten sie zu einem Zeichen für alle Völker.
38:87 : 5 → لِّلۡعَلَمِينَ → lil'alamina → für die Weltenbewohner.
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
In huwa illa thikrun lilAAalameena
Dieser (Koran) ist nichts als eine Ermahnung für die Welten.
68:52 : 5 → لِّلۡعَلَمِينَ → lil'alamina → für die Weltenbewohner
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Wama huwa illa thikrun lilAAalameena
Nein, es ist nichts anderes als eine Ehre für alle Welten.
81:27 : 5 → لِّلۡعَلَمِينَ → lil'alamina → für die Weltenbewohner
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
In huwa illa thikrun lilAAalameena
Dies ist ja nur eine Ermahnung für alle Welten,