Wortdetails
يَنطِقُ
yantiqu
redet er
Versposition: 53:3
Wurzel: نطق (n t q)
Lemma: يَنطِقُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel نطق (n ṭ q) bedeutet sprechen, äußern, artikulieren. Sie beschreibt den Vorgang der verbalen Kommunikation oder das Hervorbringen von Lauten mit Bedeutung.
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Sprechen, Äußern - نَطَقَ (naṭaqa)
* Sprache, Rede, Äußerung - نُطْق (nuṭq)
* Sprechend, redend - نَاطِق (nāṭiq)
* Aussprache, Artikulation - مَنْطِق (manṭiq)
* Logik (die Kunst des vernünftigen Sprechens) - مَنْطِق (manṭiq)
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Sprechen, Äußern - نَطَقَ (naṭaqa)
* Sprache, Rede, Äußerung - نُطْق (nuṭq)
* Sprechend, redend - نَاطِق (nāṭiq)
* Aussprache, Artikulation - مَنْطِق (manṭiq)
* Logik (die Kunst des vernünftigen Sprechens) - مَنْطِق (manṭiq)
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
Qala bal faAAalahu kabeeruhum hatha faisaloohum in kanoo yantiqoona
Er antwortete: "Irgend jemand hat es getan. Ihr Oberster ist hier. Fragt sie doch, wenn sie reden können."
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Thumma nukisoo AAala ruoosihim laqad AAalimta ma haolai yantiqoona
Und ihre Köpfe mußten sie hängen lassen in bitterer Scham: "Du weißt recht wohl, daß diese nicht reden."
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Wala nukallifu nafsan illa wusAAaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoona
Wir belasten niemanden über sein Vermögen. Wir haben ein Buch, das die Wahrheit spricht; und es soll ihnen kein Unrecht geschehen.
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
WawaqaAAa alqawlu AAalayhim bima thalamoo fahum la yantiqoona
Und der Spruch wird gegen sie fallen ob ihres Frevelns, und sie werden nicht reden.
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Ma lakum la tantiqoona
Was ist euch, daß ihr nicht redet?"
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Hatha kitabuna yantiqu AAalaykum bialhaqqi inna kunna nastansikhu ma kuntum taAAmaloona
Das ist Unser Buch; es redet zu euch in Wahrheit. Wir ließen alles aufschreiben, was ihr tatet."
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona
Darum, bei dem Herrn des Himmels und der Erde, dies ist gewißlich wahr, eben wie (es wahr ist) daß ihr redet.
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
Wama yantiqu AAani alhawa
Noch spricht er aus Begierde.