NurKoran

قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

Qala bal faAAalahu kabeeruhum hatha faisaloohum in kanoo yantiqoona

Er sagte: "Nein! Vielmehr hat das dieser Große unter ihnen getan. Fragt sie doch, wenn sie reden können."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	بَلۡ	bal	"Nein! Vielmehr
3	فَعَلَهُۥ	fa'alahu	hat es getan	فعل
4	كَبِيرُهُمۡ	kabiruhum	ihr Großer	كبر
5	هَذَا	hadha	dieser.
6	فَسۡـَٔلُوهُمۡ	fasaluhum	So fragt sie,	سال
7	إِن	in	falls
8	كَانُواْ	kanu	sie sind	كون
9	يَنطِقُونَ	yantiquna	Redende."	نطق

Übersetzungen

Er antwortete: "Irgend jemand hat es getan. Ihr Oberster ist hier. Fragt sie doch, wenn sie reden können."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Er sagte: ""Nein! Dieser da, der größte von ihnen, hat es getan. Fragt sie doch, (damit sie euch darüber Auskunft geben) wenn sie sprechen können!"""

Rudi Paret

Er sagte: "Nein, dieser da, der größte von ihnen, hat es getan. Fragt sie doch, wenn sie reden können."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er antwortete: "Das hat wohl ihr Oberster da getan. Fragt sie, wenn sie sprechen können!"

Al-Azhar Universität

Er sagte: "Nein, sondern dies tat die Große (Statue) von ihnen, diese! Also fragt sie doch, sollten sie sprechen können!"

Amir Zaidan

Er sagte: "Nein! Vielmehr hat das dieser Große unter ihnen getan. Fragt sie doch, wenn sie reden können."

F. Bubenheim und N. Elyas

Er sagte: «Nein, getan hat das dieser da, der Größte unter ihnen. Fragt sie, so sie reden können.»

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	بَلۡ	bal	"Nein! Vielmehr
3	فَعَلَهُۥ	fa'alahu	hat es getan	فعل
4	كَبِيرُهُمۡ	kabiruhum	ihr Großer	كبر
5	هَذَا	hadha	dieser.
6	فَسۡـَٔلُوهُمۡ	fasaluhum	So fragt sie,	سال
7	إِن	in	falls
8	كَانُواْ	kanu	sie sind	كون
9	يَنطِقُونَ	yantiquna	Redende."	نطق

Er antwortete: "Irgend jemand hat es getan. Ihr Oberster ist hier. Fragt sie doch, wenn sie reden können."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Er sagte: ""Nein! Dieser da, der größte von ihnen, hat es getan. Fragt sie doch, (damit sie euch darüber Auskunft geben) wenn sie sprechen können!"""

Rudi Paret

Er sagte: "Nein, dieser da, der größte von ihnen, hat es getan. Fragt sie doch, wenn sie reden können."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er antwortete: "Das hat wohl ihr Oberster da getan. Fragt sie, wenn sie sprechen können!"

Al-Azhar Universität

Er sagte: "Nein, sondern dies tat die Große (Statue) von ihnen, diese! Also fragt sie doch, sollten sie sprechen können!"

Amir Zaidan

Er sagte: "Nein! Vielmehr hat das dieser Große unter ihnen getan. Fragt sie doch, wenn sie reden können."

F. Bubenheim und N. Elyas

Er sagte: «Nein, getan hat das dieser da, der Größte unter ihnen. Fragt sie, so sie reden können.»

Adel Theodor Khoury