فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona
Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَرَبِّ | fawarabbi | So bei (dem) Herrn | ربب |
| 2 | ٱلسَّمَآءِ | al-samai | der Himmel | سمو |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضِ | wal-ardi | und der Erde. | ارض |
| 4 | إِنَّهُۥ | innahu | Wahrlich, es | |
| 5 | لَحَقّٞ | lahaqqun | (ist) sicherlich die Wahrheit | حقق |
| 6 | مِّثۡلَ | mith'la | wie | مثل |
| 7 | مَآ | ma | was | |
| 8 | أَنَّكُمۡ | annakum | ihr seid | |
| 9 | تَنطِقُونَ | tantiquna | am reden. | نطق |
Übersetzungen
|
Darum, bei dem Herrn des Himmels und der Erde, dies ist gewißlich wahr, eben wie (es wahr ist) daß ihr redet.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Beim Herrn von Himmel und Erde! Das ist (ebenso) wahr, wie (es wahr ist) daß ihr sprechen könnt.
Rudi Paret
|
|
Darum, bei dem Herrn des Himmels und der Erde - dies ist gewiß wahr, eben wie (es wahr ist,) daß ihr redet.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Beim Herrn der Himmel und der Erde! Es ist alles wahr, so wahr wie ihr sprecht.
Al-Azhar Universität
|
|
Beim HERRN des Himmels und der Erde! Gewiß, es ist bestimmt wahr, genauso (wie es wahr ist), daß ihr sprecht.
Amir Zaidan
|
|
Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist so wahr, wie ihr reden könnt.
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَرَبِّ | fawarabbi | So bei (dem) Herrn | ربب |
| 2 | ٱلسَّمَآءِ | al-samai | der Himmel | سمو |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضِ | wal-ardi | und der Erde. | ارض |
| 4 | إِنَّهُۥ | innahu | Wahrlich, es | |
| 5 | لَحَقّٞ | lahaqqun | (ist) sicherlich die Wahrheit | حقق |
| 6 | مِّثۡلَ | mith'la | wie | مثل |
| 7 | مَآ | ma | was | |
| 8 | أَنَّكُمۡ | annakum | ihr seid | |
| 9 | تَنطِقُونَ | tantiquna | am reden. | نطق |