هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Hatha yawmu la yantiqoona
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden
Wörter
Übersetzungen
Das ist ein Tag, an dem ihnen die Sprache versagt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden
Adel Theodor Khoury
|
Das ist ein Tag, da sie nicht (fähig sein werden zu) sprechen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
Das ist der Tag, an dem sie nicht sprechen können.
Al-Azhar Universität
|
Dies ist der Tag, an dem sie nicht sprechen,
Amir Zaidan
|
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden
F. Bubenheim und N. Elyas
|
An diesem Tage werden sie nicht sprechen
Lion Ullmann (1865)
|
Dies ist der Tag, an dem sie nicht sagen,
Max Henning
|
Das ist der Tag, an dem sie nichts (zu ihrer Rechtfertigung) zu sagen haben,
Rudi Paret
|