NurKoran

Wortdetails

تَذۡكِرَةٗ
tadhkiratan
(als) Erinnerung,
Versposition: 20:3
Wurzel: ذكر (dh k r)
Lemma: تَذْكِرَ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „ذكر“ (ḏ-k-r) bedeutet im Deutschen erwähnen, gedenken, erinnern oder männlich. Es gibt also zwei Hauptbedeutungsfelder.

Hier sind einige Beispiele:

-Erwähnung, Gedenken, Erinnerung - ذِكْر (ḏikr)

-erwähnen, gedenken, erinnern - ذَكَرَ (ḏakara)

-sich erinnern - تَذَكَّرَ (taḏakkara)

-Erinnerung - تَذْكِرَة (taḏkirah)

-männlich - ذَكَر (ḏakar)

-Männchen (Tier) - ذَكَر (ḏakar)

-Andenken, Denkmal - ذِكْرَى (ḏikrā)
Wurzel (292) Lemma (9) Exakt (3)
20:3 : 2 → تَذۡكِرَةٗ → tadhkiratan → (als) Erinnerung,
إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ
Illa tathkiratan liman yakhsha
Sondern als eine Ermahnung für den, der (Gott) fürchtet.
56:73 : 3 → تَذۡكِرَةٗ → tadhkiratan → (als) Erinnerung
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena
Wir haben ihn zur Ermahnung erschaffen und zum Nutzen für die Wanderer durch Wildernisse.
69:12 : 3 → تَذۡكِرَةٗ → tadhkiratan → zur Erinnerung
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ
LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun
Daß Wir sie zu einem Mahnmal für euch machten, und daß bewahrende Ohren sie bewahren mochten.
69:48 : 2 → لَتَذۡكِرَةٞ → latadhkiratun → eine Erinnerung
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena
Wahrlich, es ist eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
73:19 : 3 → تَذۡكِرَةٞۖ → tadhkiratun → eine Erinnerung
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan
Dies ist fürwahr eine Ermahnung. So nehme nun, wer da will, den Weg zu seinem Herrn.
74:49 : 4 → ٱلتَّذۡكِرَةِ → al-tadhkirati → der Ermahnung
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Fama lahum AAani alttathkirati muAArideena
Was ist ihnen denn, daß sie sich von der Ermahnung abwenden,
74:54 : 3 → تَذۡكِرَةٞ → tadhkiratun → eine Erinnerung
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ
Kalla innahu tathkiratun
Keineswegs! wahrlich, dies ist eine Ermahnung.
76:29 : 3 → تَذۡكِرَةٞۖ → tadhkiratun → eine Erinnerung
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan
Wahrlich, dies ist eine Ermahnung. So möge, wer da will, einen Weg zu seinem Herrn nehmen.
80:11 : 3 → تَذۡكِرَةٞ → tadhkiratun → (ist) eine Erinnerung
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
Kalla innaha tathkiratun
Nein! wahrlich, dies ist eine Ermahnung -