NurKoran

7:109 : 8 → لَسَحِرٌ → lasahirun → (ist) sicherlich ein Zauberer.

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ

Qala almalao min qawmi firAAawna inna hatha lasahirun AAaleemun

Die Häupter von Pharaos Volk sprachen: "Wahrlich, das ist ein geschickter Zauberer.

7:112 : 3 → سَحِرٍ → sahirin → Zauberer."

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ

Yatooka bikulli sahirin AAaleemin

Daß sie jeden kundigen Zauberer zu dir bringen sollen."

7:113 : 2 → ٱلسَّحَرَةُ → al-saharatu → die Zauberer

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Wajaa alssaharatu firAAawna qaloo inna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

Und die Zauberer kamen zu Pharao (und) sprachen: "Uns wird doch gewiß eine Belohnung zuteil, wenn wir obsiegen?"

7:120 : 2 → ٱلسَّحَرَةُ → al-saharatu → die Zauberer

وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Waolqiya alssaharatu sajideena

Und die Zauberer trieb es, daß sie niederfielen in Anbetung.

10:2 : 25 → لَسَحِرٞ → lasahirun → (ist) sicherlich ein Zauberer."

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌۭ مُّبِينٌ

Akana lilnnasi AAajaban an awhayna ila rajulin minhum an anthiri alnnasa wabashshiri allatheena amanoo anna lahum qadama sidqin AAinda rabbihim qala alkafiroona inna hatha lasahirun mubeenun

Scheint es den Menschen so seltsam, daß Wir einem Manne aus ihrer Mitte die Eingebung sandten: "Warne die Menschen und verkünde frohe Botschaft denen, die da glauben, daß sie einen wirklichen Rang bei ihrem Herrn besitzen"? Die Ungläubigen sprechen: "Fürwahr, das ist ein offenkundiger Zauberer."

10:77 : 11 → ٱلسَّحِرُونَ → al-sahiruna → den Zauberern.

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ

Qala moosa ataqooloona lilhaqqi lamma jaakum asihrun hatha wala yuflihu alssahiroona

Moses sprach: "Sagt ihr (solches) von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist? Ist das Zauberei? Und die Zauberer haben niemals Erfolg."

10:79 : 5 → سَحِرٍ → sahirin → Zauberer."

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ

Waqala firAAawnu itoonee bikulli sahirin AAaleemin

Da sprach Pharao: "Bringt mir alle kundigen Zauberer herbei."

10:80 : 3 → ٱلسَّحَرَةُ → al-saharatu → die Zauberer,

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Falamma jaa alssaharatu qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

Als nun die Zauberer kamen, sprach Moses zu ihnen: "Werfet, was ihr zu werfen habt."

20:63 : 4 → لَسَحِرَنِ → lasahirani → (sind) sicherlich Zauberer,

قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

Qaloo in hathani lasahirani yureedani an yukhrijakum min ardikum bisihrihima wayathhaba bitareeqatikumu almuthla

Sie sprachen: "Diese beiden sind sicherlich Zauberer, die euch durch ihren Zauber aus eurem Land treiben und mit euren besten Überlieferungen aufräumen wollen.

20:69 : 11 → سَحِرٖۖ → sahirin → eines Zauberers.

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Waalqi ma fee yameenika talqaf ma sanaAAoo innama sanaAAoo kaydu sahirin wala yuflihu alssahiru haythu ata

Wirf nur, was in deiner Rechten ist; es wird verschlingen, was sie gemacht haben, denn das, was sie gemacht haben, ist nur eines Zauberers List. Und ein Zauberer soll nicht Erfolg haben, woher er auch kommen mag."

20:69 : 14 → ٱلسَّاحِرُ → al-sahiru → dem Zauberer,

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Waalqi ma fee yameenika talqaf ma sanaAAoo innama sanaAAoo kaydu sahirin wala yuflihu alssahiru haythu ata

Wirf nur, was in deiner Rechten ist; es wird verschlingen, was sie gemacht haben, denn das, was sie gemacht haben, ist nur eines Zauberers List. Und ein Zauberer soll nicht Erfolg haben, woher er auch kommen mag."

20:70 : 2 → ٱلسَّحَرَةُ → al-saharatu → die Zauberer

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

Faolqiya alssaharatu sujjadan qaloo amanna birabbi haroona wamoosa

Da wurden die Zauberer veranlaßt, sich niederzuwerfen. Sie sprachen: "Wir glauben an den Herrn Aarons und Moses§."

26:34 : 6 → لَسَحِرٌ → lasahirun → (ist) sicherlich ein Zauberer,

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ

Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun

(Pharao) sprach zu den Häuptern um ihn: "Das ist fürwahr ein erfahrener Zauberer.

26:38 : 2 → ٱلسَّحَرَةُ → al-saharatu → die Zauberer

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin

So wurden die Zauberer zur anberaumten Zeit an einem bestimmten Tage versammelt.

26:40 : 3 → ٱلسَّحَرَةَ → al-saharata → den Zauberern,

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena

So daß wir den Zauberern folgen können, wenn sie die Sieger sind?"

26:41 : 3 → ٱلسَّحَرَةُ → al-saharatu → die Zauberer,

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

Als die Zauberer kamen, da sprachen sie zu Pharao: "Wird es auch eine Belohnung für uns geben, wenn wir die Sieger sind?"

26:46 : 2 → ٱلسَّحَرَةُ → al-saharatu → die Zauberer

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Faolqiya alssaharatu sajideena

Da mußten die Zauberer anbetend niederfallen.

38:4 : 9 → سَحِرٞ → sahirun → (ist) ein Zauberer.

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌ

WaAAajiboo an jaahum munthirun minhum waqala alkafiroona hatha sahirun kaththabun

Und sie wundern sich, daß ein Warner zu ihnen gekommen ist aus ihrer Mitte; und die Ungläubigen sagen: "Das ist ein Zauberer, ein Lügner.

40:24 : 6 → سَحِرٞ → sahirun → "Ein Zauberer."

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ

Ila firAAawna wahamana waqaroona faqaloo sahirun kaththabun

Zu Pharao und Hámán und Korah; jedoch sie sprachen: "Ein Zauberer, ein Betrüger!"

43:49 : 3 → ٱلسَّاحِرُ → al-sahiru → Zauberer,

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

Waqaloo ya ayyuha alsahiru odAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innana lamuhtadoona

Aber sie sprachen: "O du Zauberer, bete für uns zu deinem Herrn, gemäß dem, was Er dir verheißen, denn wir werden dann rechtgeleitet sein."

51:39 : 4 → سَحِرٌ → sahirun → "Ein Zauberer

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun

Da wandte er sich zu seiner Säule (Tempel) und sprach: "Ein Zauberer oder ein Wahnsinniger!"

51:52 : 11 → سَاحِرٌ → sahirun → "Ein Zauberer

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun

So auch kam zu denen vor ihnen kein Gesandter, ohne daß sie gesprochen hätten: "Ein Zauberer oder ein Wahnsinniger!"

Wortdetails

Wurzelbedeutung