قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
Qaloo in hathani lasahirani yureedani an yukhrijakum min ardikum bisihrihima wayathhaba bitareeqatikumu almuthla
Sie sagten: "Diese beiden sind wahrlich nur Zauberer, die euch aus eurem Land mit ihrem Zauber vertreiben und eure vorbildliche Lebensweise beseitigen wollen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | qalu | Sie sagten: | قول |
| 2 | إِنۡ | in | "Wahrlich, | |
| 3 | هَذَنِ | hadhani | diese beiden | |
| 4 | لَسَحِرَنِ | lasahirani | (sind) sicherlich Zauberer, | سحر |
| 5 | يُرِيدَانِ | yuridani | sie wollen beide, | رود |
| 6 | أَن | an | dass | |
| 7 | يُخۡرِجَاكُم | yukh'rijakum | sie euch vertreiben | خرج |
| 8 | مِّنۡ | min | von | |
| 9 | أَرۡضِكُم | ardikum | eurem Land | ارض |
| 10 | بِسِحۡرِهِمَا | bisih'rihima | mit ihrer beider Zauber | سحر |
| 11 | وَيَذۡهَبَا | wayadhhaba | und beseitigen | ذهب |
| 12 | بِطَرِيقَتِكُمُ | bitariqatikumu | eure Lebensweise. | طرق |
| 13 | ٱلۡمُثۡلَى | al-muth'la | vorbildliche | مثل |
Übersetzungen
|
Sie sprachen: "Diese beiden sind sicherlich Zauberer, die euch durch ihren Zauber aus eurem Land treiben und mit euren besten Überlieferungen aufräumen wollen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Sie sagten: ""Das sind Zauberer, die euch mit ihrer Zauberei aus eurem Land vertreiben und euren vortrefflichen Glaubensweg beseitigen wollen (yazhabaa bi-tarieqatikumu l-muthlaa)."
Rudi Paret
|
|
Sie sagten: "Diese beiden sind sicher Zauberer, die euch durch ihren Zauber aus eurem Land treiben und eure vortreffliche Lebensweise beseitigen wollen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie sprachen: "Hier sind zwei Zauberer, die euch durch ihren Zauber aus eurem Land vertreiben und eure vorbildliche Religion abschaffen wollen.
Al-Azhar Universität
|
|
Sie sagten: "Diese beiden sind sicherlich Magier, die euch aus eurem Land mit ihrer Magie vertreiben wollen und eure ideale Lebensweise annullieren.
Amir Zaidan
|
|
Sie sagten: "Diese beiden sind wahrlich nur Zauberer, die euch aus eurem Land mit ihrem Zauber vertreiben und eure vorbildliche Lebensweise beseitigen wollen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie sagten: «Diese beiden sind gewiß Zauberer, die euch mit ihrem Zauber aus eurem Land vertreiben und euren vorbildlichen Weg beseitigen wollen.
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | qalu | Sie sagten: | قول |
| 2 | إِنۡ | in | "Wahrlich, | |
| 3 | هَذَنِ | hadhani | diese beiden | |
| 4 | لَسَحِرَنِ | lasahirani | (sind) sicherlich Zauberer, | سحر |
| 5 | يُرِيدَانِ | yuridani | sie wollen beide, | رود |
| 6 | أَن | an | dass | |
| 7 | يُخۡرِجَاكُم | yukh'rijakum | sie euch vertreiben | خرج |
| 8 | مِّنۡ | min | von | |
| 9 | أَرۡضِكُم | ardikum | eurem Land | ارض |
| 10 | بِسِحۡرِهِمَا | bisih'rihima | mit ihrer beider Zauber | سحر |
| 11 | وَيَذۡهَبَا | wayadhhaba | und beseitigen | ذهب |
| 12 | بِطَرِيقَتِكُمُ | bitariqatikumu | eure Lebensweise. | طرق |
| 13 | ٱلۡمُثۡلَى | al-muth'la | vorbildliche | مثل |