قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ
Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun
Er (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,
Wörter
Übersetzungen
|
Er (Pharao) sagte zu den Vornehmen um ihn: "Das ist wahrlich ein erfahrener Zauberer.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sagte zu den Vornehmen um ihn: «Dieser ist ja ein erfahrener Zauberer,
Adel Theodor Khoury
|
|
(Pharao) sprach zu den Häuptern um ihn: "Das ist fürwahr ein erfahrener Zauberer.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Pharao sprach zu den Notabeln, die ihn umgaben: "Das ist ein Zauberer, der viel Wissen besitzt.
Al-Azhar Universität
|
|
Er (Pharao) sagte zu den Entscheidungsträgern um ihn herum: "Gewiß, dieser ist doch ein äußerst wissender Magier.
Amir Zaidan
|
|
Er (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Darauf sagte Pharao zu den Fürsten, die ihn umgaben: Wahrlich, dieser Mann ist ein geschickter Zauberer,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sagte zu den Häuptern um ihn: „Dies ist ein erfahrener Zauberer.
Max Henning
|
|
"Er (Pharao) sagte zu den Vornehmen (al-mala§) in seiner Umgebung: ""Das ist ein kenntnisreicher Zauberer."
Rudi Paret
|