19:79 : 1 → كـَلَّاۚ → kalla → Keineswegs!

كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا

Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi maddan

Mit nichten! Wir werden aufschreiben, was er spricht, und verlängern werden Wir für ihn die Strafe.

19:82 : 1 → كـَلَّاۚ → kalla → Keineswegs!

كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

Kalla sayakfuroona biAAibadatihim wayakoonoona AAalayhim diddan

Mit nichten! Sie werden einst ihre Verehrung verleugnen und ihnen Widersacher sein.

23:100 : 6 → كـَلَّآۚ → kalla → Keineswegs!

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

LaAAallee aAAmalu salihan feema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qailuha wamin waraihim barzakhun ila yawmi yubAAathoona

Auf daß ich recht handeln möge in dem, was ich zurückließ." Keineswegs, es ist nur ein Wort, das er ausspricht. Und hinter ihnen ist eine Schranke bis zum Tage, an dem sie auferweckt werden.

26:15 : 2 → كـَلَّاۖ → kalla → "Keineswegs!

قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona

Er sprach: "Keineswegs! Gehet nur beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch; Wir werden hören.

26:62 : 2 → كـَلَّآۖ → kalla → "Keineswegs!

قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Qala kalla inna maAAiya rabbee sayahdeeni

"Keineswegs!", sprach er, "mein Herr ist mit mir. Er wird mich richtig führen."

34:27 : 7 → كـَلَّاۚ → kalla → Keinesweg!

قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Qul arooniya allatheena alhaqtum bihi shurakaa kalla bal huwa Allahu alAAazeezu alhakeemu

Sprich: "Zeigt mir jene, die ihr Ihm als Götter zur Seite gesetzt habt! Nichts! Er aber ist Allah, der Allmächtige, der Allweise."

70:15 : 1 → كـَلَّآۖ → kalla → Keineswegs!

كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ

Kalla innaha latha

Doch nein! wahrlich, es ist eine Feuerflamme -

70:39 : 1 → كـَلَّآۖ → kalla → Keineswegs!

كَلَّآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona

Nimmermehr! Wir erschufen sie aus dem, was sie wissen.

74:16 : 1 → كـَلَّآۖ → kalla → Keineswegs!

كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

Kalla innahu kana liayatina AAaneedan

Mit nichten! denn er ist feindselig gewesen gegen Unsere Zeichen.

74:32 : 1 → كـَلَّا → kalla → Keineswegs!

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Kalla waalqamari

Nein, bei dem Mond,

74:53 : 1 → كـَلَّاۖ → kalla → Keineswegs!

كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Kalla bal la yakhafoona alakhirata

Keineswegs! wahrlich, sie fürchten nicht das Jenseits.

74:54 : 1 → كـَلَّآ → kalla → Keineswegs!

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

Kalla innahu tathkiratun

Keineswegs! wahrlich, dies ist eine Ermahnung.

75:11 : 1 → كـَلَّا → kalla → Keineswegs!

كَلَّا لَا وَزَرَ

Kalla la wazara

Nein! keine Zuflucht!

75:20 : 1 → كـَلَّا → kalla → Keineswegs!

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Kalla bal tuhibboona alAAajilata

Nein, ihr aber, ihr liebt das Gegenwärtige

75:26 : 1 → كـَلَّآ → kalla → Keineswegs!

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Kalla itha balaghati alttaraqiya

Ja! wenn (die Seele eines Sterbenden) zur Kehle emporsteigt

78:4 : 1 → كـَلَّا → kalla → Keineswegs!

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Kalla sayaAAlamoona

Nein! sie werden es bald erfahren.

78:5 : 2 → كـَلَّا → kalla → Keineswegs!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Thumma kalla sayaAAlamoona

Und abermals nein! sie werden es bald erfahren.

80:11 : 1 → كـَلَّآ → kalla → Keineswegs!

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

Kalla innaha tathkiratun

Nein! wahrlich, dies ist eine Ermahnung -

80:23 : 1 → كـَلَّا → kalla → Keineswegs!

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Kalla lamma yaqdi ma amarahu

Nein! er hat nicht getan, was Er ihm gebot.

82:9 : 1 → كـَلَّا → kalla → Keineswegs!

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

Nein, ihr leugnet das Gericht.

83:7 : 1 → كـَلَّآ → kalla → Keineswegs!

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

Nein! das (Sünden-)Verzeichnis der Frevler ist in Sidschín.

83:14 : 1 → كـَلَّاۖ → kalla → Keineswegs!

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

Nein, jedoch das, was sie zu wirken pflegten, hat auf ihre Hetzen Rost gelegt.

83:15 : 1 → كـَلَّآ → kalla → Keineswegs!

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

Nein, sie werden an jenem Tage gewiß von ihrem Herrn getrennt sein.

83:18 : 1 → كـَلَّآ → kalla → Keineswegs!

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

Nein! das Verzeichnis der Rechtschaffenen ist gewißlich in Ìllijun.

89:17 : 1 → كـَلَّاۖ → kalla → Keineswegs!

كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Kalla bal la tukrimoona alyateema

Nein, doch ihr ehrt nicht die Waise

89:21 : 1 → كـَلَّآۖ → kalla → Keineswegs!

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan

Nein, wenn die Erde zu Staub zermalmt wird;

96:6 : 1 → كـَلَّآ → kalla → Keineswegs!

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Kalla inna alinsana layatgha

Keineswegs! wahrlich, der Mensch ist widerspenstig,.

96:15 : 1 → كـَلَّا → kalla → Keineswegs!

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati

Nein, wenn er nicht abläßt, so werden Wir ihn gewißlich bei der Stirnlocke ergreifen,

96:19 : 1 → كـَلَّا → kalla → Keineswegs!

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب

Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib

Nein, gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und nahe dich (Gott).

102:3 : 1 → كـَلَّا → kalla → Keineswegs!

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Kalla sawfa taAAlamoona

Nein! ihr werdet es bald erfahren.

102:4 : 2 → كـَلَّا → kalla → Keineswegs!

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Thumma kalla sawfa taAAlamoona

Wiederum nein! ihr werdet es bald erfahren.

102:5 : 1 → كـَلَّا → kalla → Keineswegs!

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni

Nein! wüßtet ihr§s nur mit gewissem Wissen,

104:4 : 1 → كـَلَّاۖ → kalla → Keineswegs!

كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Kalla layunbathanna fee alhutamati

Nein! er wird sicherlich bald in das Verzehrende geschleudert werden.