Nein; sie werden einst ihre Verehrung leugnen und derer Widersacher sein.

Nein, sie werden deren Verehrung verleugnen und werden ihnen Widersacher sein.

Mit nichten! Sie werden einst ihre Verehrung verleugnen und ihnen Widersacher sein.

O nein! Diese Götter werden verleugnen, daß sie angebetet wurden und werden gegen sie auftreten.

Bestimmt nicht! Sie werden ihrer Anbetung gegenüber Kufr betreiben und werden ihre Kontrahenten sein.

Keineswegs! Sie werden den von ihnen (empfangenen) Dienst verleugnen und werden ihnen Gegner sein.

Aber dem ist nicht also. Bald werden sie ihren Götzendienst verleugnen und den Götzen entgegen sein.

Mitnichten. Sie werden ihre Verehrung ableugnen und werden ihre Widersacher sein.

Aber nein! Sie werden (dereinst) die Tatsache, daß sie von ihnen verehrt worden sind, abstreiten (sa-yakfuruuna bi-`ibaadatihim) und gegen sie eingestellt sein.