كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Kalla bal la tukrimoona alyateema
Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كـَلَّاۖ | kalla | Keineswegs! | |
| 2 | بَل | bal | Vielmehr | |
| 3 | لَّا | la | nicht | |
| 4 | تُكۡرِمُونَ | tuk'rimuna | behandelt ihr freigebig | كرم |
| 5 | ٱلۡيَتِيمَ | al-yatima | die Waise | يتم |
Übersetzungen
|
Nein, ihr seid nicht freigebig gegen die Waise
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Aber nein, ihr behandelt die Waise nicht großzügig,
Adel Theodor Khoury
|
|
Nein, doch ihr ehrt nicht die Waise
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
So ist es nicht. Ihr gebt den Waisen nicht großzügig
Al-Azhar Universität
|
|
Gewiß, nein! Sondern ihr erweist dem Waisen keineWürde,
Amir Zaidan
|
|
Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dem aber ist nicht so. Ihr aber ehrt die Waisen nicht
Lion Ullmann (1865)
|
|
Keineswegs; doch ihr bewirtet die Waise nicht
Max Henning
|
|
Nein! Ihr seid (eurerseits) nicht freigebig gegen den Waisen
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كـَلَّاۖ | kalla | Keineswegs! | |
| 2 | بَل | bal | Vielmehr | |
| 3 | لَّا | la | nicht | |
| 4 | تُكۡرِمُونَ | tuk'rimuna | behandelt ihr freigebig | كرم |
| 5 | ٱلۡيَتِيمَ | al-yatima | die Waise | يتم |