Maryam – Vers 19:79

كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا

Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi maddan

Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كـَلَّاۚ	kalla	Keineswegs!
2	سَنَكۡتُبُ	sanaktubu	Wir werden aufschreiben,	كتب
3	مَا	ma	was
4	يَقُولُ	yaqulu	er sagt	قول
5	وَنَمُدُّ	wanamuddu	und wir werden verlängern	مدد
6	لَهُۥ	lahu	für ihn
7	مِنَ	mina	von
8	ٱلۡعَذَابِ	al-'adhabi	der Strafe	عذب
9	مَدّٗا	maddan	eine Verlängerung.	مدد

Nein; Wir werden aufschreiben, was er sagt, und Wir werden für ihn die Strafe verlängern.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nein, Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Pein noch verlängern.

Adel Theodor Khoury

Mit nichten! Wir werden aufschreiben, was er spricht, und verlängern werden Wir für ihn die Strafe.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

O nein! Wir schreiben genau alles auf, was er sagt, und werden seine Strafe entsprechend erhöhen.

Al-Azhar Universität

Bestimmt nicht! WIR werden registrieren lassen, was er sagt, und werden ihm noch viel mehr von der Peinigung zuteilen lassen.

Amir Zaidan

Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern.

F. Bubenheim und N. Elyas

Keineswegs. Seine Reden wollen wir niederschreiben, und seine Strafe groß werden lassen.

Lion Ullmann (1865)

Mitnichten. Niederschreiben wollen wir seine Worte und wollen ihm seine Strafe mehren.

Max Henning

Nein! Wir werden (zu seinen Lasten) aufschreiben, was er gesagt hat, und ihm die Strafe noch verlängern.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	كـَلَّاۚ	kalla	Keineswegs!
2	سَنَكۡتُبُ	sanaktubu	Wir werden aufschreiben,	كتب
3	مَا	ma	was
4	يَقُولُ	yaqulu	er sagt	قول
5	وَنَمُدُّ	wanamuddu	und wir werden verlängern	مدد
6	لَهُۥ	lahu	für ihn
7	مِنَ	mina	von
8	ٱلۡعَذَابِ	al-'adhabi	der Strafe	عذب
9	مَدّٗا	maddan	eine Verlängerung.	مدد

Nein; Wir werden aufschreiben, was er sagt, und Wir werden für ihn die Strafe verlängern.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nein, Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Pein noch verlängern.

Adel Theodor Khoury

Mit nichten! Wir werden aufschreiben, was er spricht, und verlängern werden Wir für ihn die Strafe.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

O nein! Wir schreiben genau alles auf, was er sagt, und werden seine Strafe entsprechend erhöhen.

Al-Azhar Universität

Bestimmt nicht! WIR werden registrieren lassen, was er sagt, und werden ihm noch viel mehr von der Peinigung zuteilen lassen.

Amir Zaidan

Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern.

F. Bubenheim und N. Elyas

Keineswegs. Seine Reden wollen wir niederschreiben, und seine Strafe groß werden lassen.

Lion Ullmann (1865)

Mitnichten. Niederschreiben wollen wir seine Worte und wollen ihm seine Strafe mehren.

Max Henning

Nein! Wir werden (zu seinen Lasten) aufschreiben, was er gesagt hat, und ihm die Strafe noch verlängern.

Rudi Paret