Ash-Shu’ara – Vers 26:15

قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona

Er sagte: "Keineswegs! So geht denn beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	كـَلَّاۖ	kalla	"Keineswegs!
3	فَٱذۡهَبَا	fa-idh'haba	So geht beide	ذهب
4	بِـَٔايَتِنَآۖ	biayatina	mit unseren Zeichen.	ايي
5	إِنَّا	inna	Wahrlich, wir
6	مَعَكُم	ma'akum	(sind) mit euch
7	مُّسۡتَمِعُونَ	mus'tami'una	Zuhörende.	سمع

Übersetzungen

Er sprach: "Keineswegs! Geht nur beide mit Unseren Zeichen hin. Wir sind mit euch; Wir werden mit euch zuhören.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sprach: «Nein. Geht beide hin mit unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu.

Adel Theodor Khoury

Er sprach: "Keineswegs! Gehet nur beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch; Wir werden hören.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gott sprach: "Nein, das werden sie nicht tun. Geht beide zusammen mit Meinen Beweiszeichen dorthin! Ich werde mit euch sein und zuhören.

Al-Azhar Universität

ER sagte: "Nein, sicher nicht! Dann geht beide mit Unseren Ayat! Gewiß, WIR sind mit euch allhörend,

Amir Zaidan

Er sagte: "Keineswegs! So geht denn beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gott aber antwortete: Keineswegs! Geht nur hin mit unseren Zeichen, und wir werden mit euch sein und alles hören.

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „Keineswegs. Geht nur beide mit unseren Zeichen hin, wir sind bei euch und hören euch.

Max Henning

"Er (Allah) sagte: ""Nein! (Du brauchst keine Angst zu haben.) Geht beide (du und Aaron) mit unseren Zeichen hin! Wir sind mit euch und hören (bei allem) zu."

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	كـَلَّاۖ	kalla	"Keineswegs!
3	فَٱذۡهَبَا	fa-idh'haba	So geht beide	ذهب
4	بِـَٔايَتِنَآۖ	biayatina	mit unseren Zeichen.	ايي
5	إِنَّا	inna	Wahrlich, wir
6	مَعَكُم	ma'akum	(sind) mit euch
7	مُّسۡتَمِعُونَ	mus'tami'una	Zuhörende.	سمع

Er sprach: "Keineswegs! Geht nur beide mit Unseren Zeichen hin. Wir sind mit euch; Wir werden mit euch zuhören.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sprach: «Nein. Geht beide hin mit unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu.

Adel Theodor Khoury

Er sprach: "Keineswegs! Gehet nur beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch; Wir werden hören.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gott sprach: "Nein, das werden sie nicht tun. Geht beide zusammen mit Meinen Beweiszeichen dorthin! Ich werde mit euch sein und zuhören.

Al-Azhar Universität

ER sagte: "Nein, sicher nicht! Dann geht beide mit Unseren Ayat! Gewiß, WIR sind mit euch allhörend,

Amir Zaidan

Er sagte: "Keineswegs! So geht denn beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gott aber antwortete: Keineswegs! Geht nur hin mit unseren Zeichen, und wir werden mit euch sein und alles hören.

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „Keineswegs. Geht nur beide mit unseren Zeichen hin, wir sind bei euch und hören euch.

Max Henning

"Er (Allah) sagte: ""Nein! (Du brauchst keine Angst zu haben.) Geht beide (du und Aaron) mit unseren Zeichen hin! Wir sind mit euch und hören (bei allem) zu."

Rudi Paret