ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
Wörter
Übersetzungen
|
Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Lob sei Gott, dem Herrn der Welten,
Adel Theodor Khoury
|
|
Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Lob sei Gott, dem Schöpfer der Welten,
Al-Azhar Universität
|
|
Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Geschöpfe,
Amir Zaidan
|
|
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Lob und Preis Gott dem Weltenherr,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Lob sei Allah, dem Herrn der Welten,
Max Henning
|
|
Lob sei Allah, dem Herrn der Menschen in aller Welt (al-`aalamuun)
Rudi Paret
|